1
00:00:25,300 --> 00:00:28,265
Bukan itu cara kami melakukan ini
di dalam tenda, kau tahu.

2
00:00:28,390 --> 00:00:29,518
[pria

3
00:00:30,102 --> 00:00:33,024
Selalu mengabaikan rambu larangan masuk.

4
00:00:33,191 --> 00:00:34,151
[tertawa]

5
00:00:34,235 --> 00:00:36,072
Apa yang kamu bicarakan?
Kami bahkan tidak melihatnya.

6
00:00:37,491 --> 00:00:38,828
[Zack] Menakutkan, kawan.

7
00:00:43,128 --> 00:00:45,508
Uh, menurutku... Sepertinya aku akan mati.

8
00:00:45,967 --> 00:00:48,430
-Kamu punya enam lagi.
-[Zack] Apa kamu serius?

9
00:00:48,514 --> 00:00:50,852
Jalan kita masih panjang.
Kita bahkan belum setengah jalan.

10
00:00:51,144 --> 00:00:53,524
Oke, ayo kita lakukan. Ayo naik.
Kami sudah naik. Ayolah, Keire.

11
00:00:53,607 --> 00:00:55,653
[Zack] Tidak, aku tidak akan naik.
Kita akan turun.

12
00:00:55,737 --> 00:00:57,031
[pria
dan mendorongmu?

13
00:00:57,114 --> 00:00:58,868
Kami akan segera kembali turun.

14
00:00:59,327 --> 00:01:02,207
Ayolah, aku... aku baru saja mendapatkannya
keberanian untuk melakukan hal ini.

15
00:01:02,291 --> 00:01:03,293
Kita akan turun.

16
00:01:03,376 --> 00:01:05,172
-Aku sudah memberitahunya. Saya akan memberikan dana talangan.
-OKE.

17
00:01:05,422 --> 00:01:06,466
-Bagus, aku...
-Aku ingin pergi,

18
00:01:06,550 --> 00:01:08,219
-tapi dia sangat takut.
-Aku bersamamu. Saya tidak ingin mati.

19
00:01:09,013 --> 00:01:11,309
[Zack] Seluruh hidupmu masyarakat
memberitahumu, seperti,

20
00:01:11,392 --> 00:01:13,522
"Oh, jadilah laki-laki, dan kamu kuat,

21
00:01:13,606 --> 00:01:16,904
dan kamu tangguh,
dan margarita itu gay," Anda tahu, seperti...

22
00:01:17,196 --> 00:01:19,450
Kamu tahu, kamu tidak tumbuh dewasa
berpikir begitulah dirimu.

23
00:01:20,745 --> 00:01:23,542
Saat kamu masih kecil,
kamu hanya melakukannya, kamu hanya bertindak

24
00:01:23,626 --> 00:01:26,799
dan kemudian di suatu tempat di sepanjang garis,
semua orang kehilangan itu.

25
00:01:36,860 --> 00:01:39,365
[musik instrumental diputar]

26
00:03:28,124 --> 00:03:30,546
Ini... Aku benar-benar ingin bersih-bersih.
Aku sangat lapar.

27
00:03:32,382 --> 00:03:36,474
[Keire] Saya menghabiskan sebagian besar uang
waktuku di sini sendirian.

28
00:03:38,478 --> 00:03:39,564
[Bing] Menurut Anda mengapa demikian?

29
00:03:40,398 --> 00:03:41,943
[Keire] Ini-- Ini aku, karena aku...

30
00:03:42,110 --> 00:03:45,033
Saya selalu merasa seperti itu
Aku tidak cocok dengan keluargaku.

31
00:03:45,993 --> 00:03:49,375
Sepertinya mereka tidak mengerti
kenapa aku sudah melarikan diri sejak awal.

32
00:03:49,668 --> 00:03:50,670
[menghela nafas]

33
00:03:53,884 --> 00:03:56,682
-[tembakan]
-[Zack] Oh, jangan tembak itu di rumahku.

34
00:03:57,474 --> 00:04:00,271
Lihat ini alasannya
kami tidak diperbolehkan pergi kemana pun.

35
00:04:00,438 --> 00:04:01,608
Apakah ini, di sini.

36
00:04:02,317 --> 00:04:03,987
[pria] Oh, sial!

37
00:04:04,488 --> 00:04:08,622
Jika kamu pergi... Jika kamu pergi ke belakang pohon,
kamu-- kamu baik-baik saja. Anda mendapat perlindungan.

38
00:04:09,958 --> 00:04:11,210
[tertawa]

39
00:04:12,462 --> 00:04:14,551
Apakah kamu akan membuatku merokok ganja,
dalam hal itu?

40
00:04:14,759 --> 00:04:17,221
[Bing] Mungkin. Saya tidak berpikir untuk melakukannya saja.

41
00:04:17,557 --> 00:04:19,560
Aku sudah memberimu kebebasan, maksudku, aku...

42
00:04:20,563 --> 00:04:22,065
Aku tidak punya ketentuan.

43
00:04:26,323 --> 00:04:29,581
[Zack] Saya selalu membutuhkan lebih
keluar dari kehidupan, lebih keluar dari tempatku berada.

44
00:04:30,206 --> 00:04:32,920
Anda tahu, orang tua saya lari
rumah yang sangat mengendalikan ini

45
00:04:33,004 --> 00:04:34,799
jadi, aku sering melarikan diri.

46
00:04:34,883 --> 00:04:38,766
Ketika saya berusia 16 tahun, saya tidak lagi hidup
dengan orang tuaku, sama sekali.

47
00:04:39,517 --> 00:04:41,563
Aku hanya ingin melarikan diri.

48
00:04:41,563 --> 00:04:43,984
["Video Life"
by Chris Spedding plays]

49
00:04:43,984 --> 00:04:44,903
[man] Yeah!

50
00:04:48,869 --> 00:04:51,457
Siap untuk aksi yang intens.
Ambil satu.

51
00:04:54,213 --> 00:04:55,966
TIDAK!

52
00:05:06,780 --> 00:05:09,409
Aku bisa melihat benda itu di sana
bergerak kesana kemari, Bing, aku tahu kamu sedang bermain-main

53
00:05:09,786 --> 00:05:11,038
dengan wajahku atau apalah.

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,084
[Bing] Zack over here,
he's going to crash.

55
00:05:18,177 --> 00:05:20,056
[Bing] Ayo sobat, ayo...

56
00:05:20,516 --> 00:05:22,394
[man laughing] Oh, my...

57
00:05:22,645 --> 00:05:24,439
[Zack] Oh, sial, ada polisi.

58
00:05:26,152 --> 00:05:27,445
-[berteriak]
-Hei, tidak, jangan.

59
00:05:27,530 --> 00:05:28,447
No, it' fine.

60
00:05:28,532 --> 00:05:32,080
-[tertawa] Ya Tuhan!
-Astaga! Oh!

61
00:05:32,289 --> 00:05:34,794
-[berteriak]
-Apa-apaan ini?

62
00:05:40,931 --> 00:05:43,102
Dude, I'm like bleeding.
Ini seperti di dalamnya.

63
00:05:44,731 --> 00:05:46,233
[Bing] Sudah berapa lama kamu kenal Keire?

64
00:05:46,568 --> 00:05:49,114
[Zack] Sobat, aku ingin mengatakan,
ketika saya bertemu Keire, dia berusia 11 tahun.

65
00:05:49,448 --> 00:05:51,578
Dia akan-- Dia akan naik bus ke taman.

66
00:05:52,663 --> 00:05:54,751
Dan kemudian, dia akan melakukannya
be stuck at the park.

67
00:05:54,834 --> 00:05:58,675
Dia harus meminta uang kepada semua orang
jadi dia bisa mendapat cukup uang untuk naik bus pulang.

68
00:06:00,220 --> 00:06:02,265
[Keire] Well, I remember
pertama kali aku bertemu dengannya,

69
00:06:02,432 --> 00:06:05,104
Saya berdiri di tempat para bikers berpindah.

70
00:06:05,188 --> 00:06:08,528
Dan pria ini memukulku,
seperti, tepat di tulang rusuk dengan pasaknya.

71
00:06:08,737 --> 00:06:12,285
Dan aku ingat Zack,
dan dia mulai berteriak pada anak ini,

72
00:06:12,369 --> 00:06:14,874
"Aku akan menghajarmu,
seperti, bla, bla, bla..."

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,003
Jadi, saya seperti, saya ingin menjadi seperti pria itu.

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,464
Oh, ho, ho!

75
00:06:24,351 --> 00:06:26,397
[Bing] Apa pendapatmu tentang aku,
kami tumbuh dewasa

76
00:06:26,480 --> 00:06:27,566
dan aku merekam kita semua?

77
00:06:27,650 --> 00:06:31,658
[Zack] Saya pikir, itu keren, bagaimana Anda bisa
letakkan semua momen yang berbeda ini

78
00:06:31,741 --> 00:06:35,541
menjadi, seperti, satu video panjang dan adil
buatlah ini tampak seperti waktu terbaik yang pernah ada.

79
00:06:36,458 --> 00:06:38,603
Oh, God, no! kamu sudah
filming the whole time?

80
00:06:38,645 --> 00:06:40,425
Saya pikir begitu
like, taking a picture.

81
00:06:49,944 --> 00:06:53,117
She... She just drove by
and didn't even care!

82
00:06:56,206 --> 00:06:59,212
-[Keire] Oh, God! Ya!
-[Zack] Fuck, yeah!

83
00:06:59,672 --> 00:07:00,799
Wah!

84
00:07:00,883 --> 00:07:03,847
[Zack] Skateboarding lebih seperti sebuah keluarga
than my family.

85
00:07:04,181 --> 00:07:07,730
Kami membentuk keluarga bersama,
suka memperhatikan satu sama lain

86
00:07:07,813 --> 00:07:10,861
because no one else
was looking out for us.

87
00:07:32,988 --> 00:07:33,865
[terkekeh]

88
00:07:35,409 --> 00:07:37,372
No, I'm not jumping in.

89
00:07:39,710 --> 00:07:43,134
Bisa jadi hanya tiga kaki saja,
tapi, "Oh, sial! Aku tenggelam."

90
00:07:45,973 --> 00:07:47,518
Tidak ada lagi merokok ganja di rumah.

91
00:07:47,601 --> 00:07:49,020
-[Keire] Bagus.
-Tidak ada lagi merokok

92
00:07:49,104 --> 00:07:50,398
-di dalam rumah juga.
-[Keire] Bagus.

93
00:07:50,481 --> 00:07:53,070
Yang mana saya mencoba untuk menghancurkan diri saya sendiri
beberapa waktu yang lalu tapi...

94
00:07:53,697 --> 00:07:55,116
Ada begitu banyak sampah di teras rumahku,

95
00:07:55,199 --> 00:07:57,078
Aku seperti, aku tidak bisa kembali ke sana
dan merokok.

96
00:07:58,455 --> 00:08:01,086
-Aku tidak tahu. Menurutku, seperti...
-Hanya ada banyak kotak...

97
00:08:01,170 --> 00:08:03,090
-dan perlengkapan bayi.
-Ini kotak. Itu omong kosong.

98
00:08:03,299 --> 00:08:05,219
Anda tahu betapa sulitnya
kotoran bayi disatukan?

99
00:08:05,386 --> 00:08:06,806
Tahukah kamu betapa konyolnya hal ini?

100
00:08:07,098 --> 00:08:08,810
Dan ada seperti,
mereka lima bahasa yang berbeda

101
00:08:08,894 --> 00:08:10,814
pada instruksi, tapi bukan bahasa Inggris.

102
00:08:10,981 --> 00:08:14,362
Dan saya seperti, "Mengapa saya tidak bisa melakukannya saja
membeli ini, saya tidak mengerti.

103
00:08:14,446 --> 00:08:16,743
Mengapa saya harus membeli sebuah kotak
dan menyatukannya."

104
00:08:16,826 --> 00:08:18,370
Itu tidak masuk akal.

105
00:08:19,331 --> 00:08:20,374
[Zack] Aku tidak percaya itu.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,003
Dia hanya akan melahirkan bayinya.

107
00:08:22,128 --> 00:08:24,592
Dan aku di sana, hanya akan menjadi seperti,
"Oke, ini bayinya, pulanglah."

108
00:08:25,051 --> 00:08:26,596
Saya merasa seperti, di suatu tempat,

109
00:08:26,804 --> 00:08:29,017
seharusnya ada seperti kelas
untuk ini atau sesuatu,

110
00:08:29,184 --> 00:08:31,271
yang seharusnya aku ambil,
bahwa aku kacau.

111
00:08:32,650 --> 00:08:36,198
[Keire] Aku merasa seperti itu
hidup mungkin berjalan terlalu cepat.

112
00:08:37,534 --> 00:08:41,332
Kami harus tumbuh dewasa sepenuhnya
dan itu akan sangat menyebalkan.

113
00:08:43,212 --> 00:08:45,968
-Bagaimana kamu melakukannya? Astaga!
-[berteriak]

114
00:08:47,303 --> 00:08:48,974
Oh, birku! Ya Tuhan!

115
00:08:49,391 --> 00:08:50,602
Semuanya ada di sekitarmu.

116
00:08:51,311 --> 00:08:52,773
-Ya!
-Oh, sial!

117
00:08:53,650 --> 00:08:55,862
[anjing menggonggong]

118
00:08:58,367 --> 00:08:59,704
[Zack berbicara tidak jelas]

119
00:09:00,121 --> 00:09:02,835
Jika seseorang menyodok mata Keire,

120
00:09:03,043 --> 00:09:05,882
-Aku akan ketakutan!
-Menusuk mataku?

121
00:09:06,216 --> 00:09:07,595
[man] Oh, kamu tidak menyodok nigga
di mata?

122
00:09:08,345 --> 00:09:10,349
Orang itu akan marah padamu
untuk mengatakan "nigga".

123
00:09:11,143 --> 00:09:13,565
Persetan dia. Dia menusukmu
di mata. Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.

124
00:09:13,648 --> 00:09:16,028
Ya, dia memang sudah mewujudkannya.
Dia menusuk mataku.

125
00:09:16,111 --> 00:09:17,823
-Ya, persetan dengan pria itu.
-[pria tertawa]

126
00:09:18,157 --> 00:09:20,537
[Zack] Hei, Kyle, apa kabar?
akan turun ke atap?

127
00:09:20,829 --> 00:09:24,294
Ya, aku baik-baik saja. aku akan menonton
apinya menyala hari ini.

128
00:09:24,377 --> 00:09:26,966
-Bagaimana kami akan menjatuhkanmu, kawan?
-Sebuah tangga.

129
00:09:27,551 --> 00:09:29,930
Kami tidak punya tangga, Kyle!

130
00:09:30,264 --> 00:09:34,022
Aku bersenang-senang, karena
Aku berada di tingkat paling atas atap sialanku.

131
00:09:34,230 --> 00:09:36,485
-Kamu ingin tahu alasannya? Coba tebak, Liu?
-Keire, ini bukan lelucon, yo.

132
00:09:36,569 --> 00:09:38,907
-Ini bukan lelucon. Itu milik Amerika...
-Kau berada di atap rumahku.

133
00:09:38,990 --> 00:09:40,702
... ulang tahun sialan, kawan.

134
00:09:40,869 --> 00:09:41,954
-[pria tertawa]
-[Kyle] Coba tebak?

135
00:09:42,038 --> 00:09:43,833
Di negeri yang bebas...

136
00:09:43,917 --> 00:09:45,044
[Zack] Bung, sudah kubilang...

137
00:09:45,127 --> 00:09:46,881
[Kyle] ...Aku sedang dalam hal ini
atap yang menyebalkan, kawan.

138
00:09:47,465 --> 00:09:51,557
Tanah yang bebas,
di atap anak yang mengomel ini...

139
00:09:51,766 --> 00:09:54,689
Apinya berhasil, kawan! Ya!

140
00:09:54,772 --> 00:09:57,402
-[pria] Ya Tuhan.
– [Kyle berteriak]

141
00:09:58,070 --> 00:10:01,577
Selamat ulang tahun, kawan!

142
00:10:01,869 --> 00:10:03,832
[berteriak]

143
00:10:04,667 --> 00:10:06,546
Ya Tuhan, Keire.

144
00:10:07,004 --> 00:10:10,846
Sial! Memberkati Amerika!

145
00:10:13,977 --> 00:10:15,479
[bayi menangis]

146
00:10:26,376 --> 00:10:28,798
[Nina] Saya tidak pernah berpikir saya akan baik-baik saja
dengan mengganti popok.

147
00:10:29,424 --> 00:10:30,927
Tapi aku cukup baik-baik saja dengan itu.

148
00:10:31,011 --> 00:10:32,263
[Zack] Tapi kami sudah menjadi tim tag di dalamnya.

149
00:10:32,598 --> 00:10:33,641
Jadi, lebih mudah.

150
00:10:34,142 --> 00:10:38,275
Ya, itu sangat lucu, karena,
um, aku menyuruh Zack memberi bayi itu botol

151
00:10:38,651 --> 00:10:40,655
dan Keire berkata, "Ya Tuhan,

152
00:10:40,739 --> 00:10:43,243
-mereka panik."
-Ya, itu membuatnya aneh sepanjang waktu.

153
00:10:43,327 --> 00:10:45,540
Dia seperti, "Saya tidak percaya
kamu sebenarnya seorang ayah."

154
00:10:47,503 --> 00:10:48,505
[Zack] Dia gagah.

155
00:10:49,799 --> 00:10:52,888
-[bayi menangis]
-Oh, jangan marah-marah.

156
00:10:54,390 --> 00:10:56,102
[Zack] Saya akan melakukan apa pun untuk anak itu.

157
00:10:56,896 --> 00:11:00,862
Saya ingin memberinya setiap kesempatan
Saya mungkin bisa, untuk membantunya sukses,

158
00:11:00,946 --> 00:11:02,950
bantu dia bahagia, menjadi orang baik.

159
00:11:27,749 --> 00:11:31,841
Sungguh menarik betapa besarnya memiliki anak
akan memaksamu untuk, seperti, tumbuh dewasa.

160
00:11:32,551 --> 00:11:34,012
Seperti, saya tidak bisa pulang kerja,

161
00:11:34,178 --> 00:11:36,474
dan minum 12 bungkus,
seperti yang biasa kulakukan

162
00:11:36,559 --> 00:11:38,646
karena, misalnya, bagaimana jika aku harus bangun
dan memberi makan anak itu, atau kamu tahu

163
00:11:38,730 --> 00:11:40,859
bagaimana jika sesuatu terjadi, aku punya
untuk membawanya ke rumah sakit, seperti...

164
00:11:41,401 --> 00:11:42,361
Saya tidak tahu.

165
00:11:43,405 --> 00:11:45,660
Akhir-akhir ini aku sedang mengalaminya
banyak kekhawatiran tentang...

166
00:11:46,537 --> 00:11:49,250
tidak merasa seperti orang dewasa,
dan tidak merasa seperti aku sudah...

167
00:11:49,835 --> 00:11:52,298
melakukan cukup banyak hal
untuk mengatur hidupku dengan benar dan...

168
00:11:53,300 --> 00:11:55,095
sudah saatnya aku melakukan sesuatu, kamu tahu.

169
00:11:56,389 --> 00:12:00,189
Oke, jadi, saya ingin Anda membaca ulang
semua ini, ini adalah aturannya

170
00:12:00,272 --> 00:12:01,817
dari pusat pengujian.
-OKE. OKE.

171
00:12:01,943 --> 00:12:03,487
"Tidak ada ponsel, tidak ada komputer..."

172
00:12:03,571 --> 00:12:04,447
Oke.

173
00:12:05,157 --> 00:12:07,244
-Di mana kamu bekerja?
-Um, aku seorang tukang atap.

174
00:12:08,080 --> 00:12:09,165
Itu kerja keras.

175
00:12:09,583 --> 00:12:11,461
Dia. Itu sebabnya saya mengambil ini.

176
00:12:11,545 --> 00:12:12,589
[perawat terkekeh]

177
00:12:18,475 --> 00:12:20,187
Saya tidak mengerti
apa yang mereka ingin saya lakukan.

178
00:12:20,647 --> 00:12:23,026
Anda tahu, seperti,
seperti yang tertulis, aku hanya...

179
00:12:23,611 --> 00:12:25,364
aku sedang mengalami kesulitan,
Saya hanya tidak mengerti.

180
00:12:26,617 --> 00:12:27,703
[menghela nafas] Itu kasar.

181
00:12:35,300 --> 00:12:37,054
Apa kabarmu hari ini? Jam berapa sekarang?

182
00:12:40,647 --> 00:12:41,855
Oh...

183
00:12:41,939 --> 00:12:43,150
Persetan. [tertawa]

184
00:12:44,778 --> 00:12:45,864
Ya ampun.

185
00:12:46,949 --> 00:12:49,412
saya di rumah. Bawakan aku rokok
dan pompa bir, kawan.

186
00:12:49,495 --> 00:12:50,665
Aku akan membayarmu ketika kamu sampai di sini.

187
00:12:50,915 --> 00:12:52,753
Berbicara tentang Keire
dan skateboard-nya, yo,

188
00:12:52,836 --> 00:12:54,590
-Keire dan skateboard-nya.
-Oh! Ya.

189
00:12:54,673 --> 00:12:57,011
-Dia akan melakukan hal kecilnya.
-Semuanya baik-baik saja, sepupu.

190
00:12:57,470 --> 00:12:58,848
Seperti, berbicara omong kosong padanya, kamu tahu.

191
00:12:58,931 --> 00:13:01,269
Menjadi kecil, saudara,
kamu tahu, menjadi adik bungsu.

192
00:13:01,729 --> 00:13:03,900
Anda tahu, Anda harus berpikir--
tapi jika dia bukan yang termuda,

193
00:13:03,983 --> 00:13:06,196
dia mungkin akan berlarian di jalanan
bersama kami. Anda tahu apa yang saya katakan?

194
00:13:07,031 --> 00:13:09,452
Yang bisa saya katakan hanyalah,
Aku senang dia tidak ada di--, uh...

195
00:13:09,745 --> 00:13:13,210
di mana aku berada, saat ini, aku harus melakukannya,
eh, beberapa hari, kamu tahu.

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,715
Satu hal tentang itu,
setidaknya, eh, aku sudah ketinggalan zaman.

197
00:13:16,049 --> 00:13:17,093
[terkekeh]

198
00:13:17,594 --> 00:13:18,638
Baiklah, kawan.

199
00:13:24,273 --> 00:13:26,904
[Keire bersenandung]

200
00:13:28,406 --> 00:13:29,743
Menyebalkan.

201
00:13:30,077 --> 00:13:33,250
[Roberta] Keire sangat berbeda
dari yang lain.

202
00:13:34,628 --> 00:13:36,214
Saya banyak memikirkannya.

203
00:13:37,091 --> 00:13:38,468
Karena aku ingin dia memulai...

204
00:13:39,387 --> 00:13:42,519
menjadi sangat serius
apa yang akan dia lakukan.

205
00:13:43,228 --> 00:13:46,861
[Keire menghela nafas] Saya berusia 18 tahun pada bulan November.

206
00:13:47,654 --> 00:13:50,075
Sejak saat itu aku merasa seperti,
I should get a good job

207
00:13:50,158 --> 00:13:53,206
or get like, "a" job,
this "a" job in general.

208
00:13:53,415 --> 00:13:55,252
[pintu berderit]

209
00:13:55,377 --> 00:13:56,547
[Keire] Tapi saya tidak tahu.

210
00:13:57,172 --> 00:14:00,137
Saya menjadi seorang pria, dan saya merasa seperti,
ada sesuatu yang membuatku kacau

211
00:14:00,555 --> 00:14:04,103
karena, seperti, masa kecilku
was really scary time.

212
00:14:12,579 --> 00:14:14,666
Ada yang salah denganmu?
Melemparkan papanmu ke arahku?

213
00:14:15,960 --> 00:14:16,962
[pria] Hei nak, apa yang terjadi?

214
00:14:18,966 --> 00:14:20,010
Apa yang dia lakukan?

215
00:14:22,306 --> 00:14:23,517
Masih ingin melawanku sekarang?

216
00:14:27,316 --> 00:14:28,694
-Apa yang telah terjadi?
-Kau tahu?

217
00:14:29,571 --> 00:14:30,489
Hai.

218
00:14:32,076 --> 00:14:32,994
Ya.

219
00:14:33,704 --> 00:14:34,748
Ya.

220
00:14:39,675 --> 00:14:41,845
[Roberta] Keire, dia banyak menahan,

221
00:14:42,597 --> 00:14:44,726
dan ayahnya, kamu tahu,

222
00:14:45,520 --> 00:14:47,565
dia sangat ketat padanya.

223
00:14:49,778 --> 00:14:52,491
Anda tahu, ayahnya adalah,
dia adalah seorang tukang kayu,

224
00:14:52,993 --> 00:14:55,038
dan dia ingin Keire melakukan itu,

225
00:14:55,372 --> 00:14:58,796
karena dia tidak bisa mendapatkan anak laki-laki lain
untuk, Anda tahu, mengikuti langkah kakinya.

226
00:14:59,881 --> 00:15:02,595
-Tapi Keire tidak menyukainya.
-[Keire] Sialan!

227
00:15:07,438 --> 00:15:09,066
-Ya!
-Lakukan!

228
00:15:11,112 --> 00:15:13,868
[Zack] Dan kadang-kadang
Saya tahu bahwa saya harus bekerja dengannya.

229
00:15:13,993 --> 00:15:17,542
Jadi, aku akan menyelinap keluar jendela,
seperti, buang papanku dulu

230
00:15:17,625 --> 00:15:18,878
dan keluar begitu saja.

231
00:15:19,921 --> 00:15:21,132
Lalu ketika aku sampai di rumah,

232
00:15:21,842 --> 00:15:22,969
Saya menjadi disiplin.

233
00:15:24,346 --> 00:15:26,392
Dan kemudian saya akan bermain skate sebentar.

234
00:15:28,689 --> 00:15:30,067
[Bing] Bagaimana kamu bisa disiplin?

235
00:15:31,319 --> 00:15:32,321
eh...

236
00:15:34,075 --> 00:15:40,003
Maksudku, begitulah mereka menyebutnya
pelecehan anak sekarang, tapi itu, um...

237
00:15:42,216 --> 00:15:44,011
[bernapas berat]

238
00:15:44,095 --> 00:15:45,723
Jalang! Eh!

239
00:15:46,767 --> 00:15:49,731
[Keire] Omong kosong itu membuatmu marah,
seperti, oh, Tuhan...

240
00:15:50,273 --> 00:15:55,325
Itu, seperti, itu seperti mendidihkan darahku,
kawan, seperti, uh... sial.

241
00:16:03,717 --> 00:16:04,636
Sial!

242
00:16:07,474 --> 00:16:08,561
[Bing] Seberapa buruk hasilnya?

243
00:16:10,105 --> 00:16:11,232
Misalnya, apakah kamu pernah menangis?

244
00:16:12,025 --> 00:16:15,490
Oh, pada awalnya. Pada awalnya. Seperti...

245
00:16:17,369 --> 00:16:18,329
Maksudku...

246
00:16:22,087 --> 00:16:23,089
Bukan begitu?

247
00:16:24,300 --> 00:16:25,302
[Bing] Aku menangis.

248
00:16:27,557 --> 00:16:28,893
Saya merasa semua orang menangis.

249
00:16:51,020 --> 00:16:52,189
Apakah ini papan yang Anda beli di sini?

250
00:16:53,441 --> 00:16:55,362
-[Bing] Eh...
-Saya rasa begitu.

251
00:16:56,113 --> 00:16:57,324
Beberapa waktu yang lalu.

252
00:16:57,742 --> 00:16:59,453
Ingat, kami punya papan ini di toko.

253
00:17:00,539 --> 00:17:03,879
Saya tidak membeli papan sebanyak itu lagi,
karena aku tidak terlalu sering berseluncur lagi.

254
00:17:04,003 --> 00:17:07,051
Bung, ceritakan padaku tentang hal itu.
Saya tidak cukup bermain skate.

255
00:17:07,929 --> 00:17:10,141
Saya tidak begitu ingat
saat aku pertama kali bertemu denganmu.

256
00:17:11,227 --> 00:17:15,234
Aku-- Aku hanya, dia hanya, anak itu
itu selalu ada, kamu tahu, seperti...

257
00:17:17,364 --> 00:17:18,909
Anda datang ke toko skate...

258
00:17:19,661 --> 00:17:21,999
Entahlah, kami membicarakan hal-hal acak.

259
00:17:22,290 --> 00:17:24,211
Dan itu terjadi pada banyak anak.

260
00:17:24,671 --> 00:17:26,717
Dan mereka bisa masuk
dan jadilah seperti, ya, kawan...

261
00:17:26,800 --> 00:17:28,428
orang tuaku payah atau ini yang terjadi.

262
00:17:28,512 --> 00:17:30,265
dan mereka datang membongkar muatannya, kau tahu...

263
00:17:31,893 --> 00:17:33,897
Tapi sepertinya kamu introvert.

264
00:17:34,858 --> 00:17:38,072
Dan aku tidak tahu, dan aku ingat,
sepertinya aku bertanya padamu apakah kamu gay.

265
00:17:38,406 --> 00:17:39,909
Apakah kamu ingat itu sama sekali?

266
00:17:40,452 --> 00:17:41,955
-[Bing] Tidak.
-Seperti, aku-- Aku bertanya padamu, seperti,

267
00:17:42,039 --> 00:17:44,168
kawan, apakah kamu gay, seperti, apa...
Apa yang kamu... Kamu tahu, seperti,

268
00:17:44,251 --> 00:17:47,174
Aku tahu-- Aku tahu kamu punya beberapa
beban berat padamu.

269
00:17:48,009 --> 00:17:51,432
Dan Anda berkata, "Tidak, kawan," Anda tahu.

270
00:17:52,267 --> 00:17:56,233
Tapi aku tidak ingat kapan kamu membukanya
kepadaku tentang ibumu dan sebagainya.

271
00:17:56,985 --> 00:18:00,367
Tapi aku-- Kamu tidak pernah menceritakannya padaku
apa pun tentang apa yang terjadi denganmu

272
00:18:00,534 --> 00:18:04,542
dan, menurutku,
kalau dipikir-pikir sekarang, aku melihatnya seperti,

273
00:18:05,878 --> 00:18:07,464
Aku seharusnya sudah memikirkan hal itu sepenuhnya.

274
00:18:09,009 --> 00:18:11,556
Seperti, aku tahu, denganmu
dari awal, seperti,

275
00:18:11,640 --> 00:18:16,273
skateboarding berarti lebih dari sekedar
bersikap keren dan mempunyai teman, seperti...

276
00:18:18,779 --> 00:18:20,490
Itu adalah hal yang Anda sukai...

277
00:18:21,993 --> 00:18:22,912
pergi.

278
00:18:25,291 --> 00:18:27,505
Itu seperti masalah hidup atau mati.

279
00:18:40,488 --> 00:18:42,827
[Zack] Bagi orang lain itu lucu,
ha-ha-ha, kamu tahu,

280
00:18:42,910 --> 00:18:44,329
oh, orang-orang ini gila,

281
00:18:44,831 --> 00:18:46,543
tapi kenyataannya
Saya pikir itu adalah masalah kontrol.

282
00:18:47,879 --> 00:18:51,636
Kau harus mengendalikannya
detail paling kecil dan terkecil

283
00:18:51,720 --> 00:18:55,018
untuk membuatmu merasa normal
di dunia yang tidak normal.

284
00:18:59,778 --> 00:19:01,698
[Keire] Rasanya seperti itu
obat dengan cara tertentu.

285
00:19:01,948 --> 00:19:06,040
Sepertinya, aku benar-benar berada di ambang bahaya
karena mengalami gangguan mental,

286
00:19:06,123 --> 00:19:10,256
tapi selama aku bisa bermain skate
maka aku baik-baik saja.

287
00:19:34,597 --> 00:19:35,641
Ya!

288
00:19:58,562 --> 00:19:59,438
Bagus sekali!

289
00:20:19,186 --> 00:20:20,104
Ini tidak ada apa-apanya.

290
00:20:38,558 --> 00:20:40,436
[Keire] Sekali
efek obatnya hilang,

291
00:20:40,813 --> 00:20:42,190
hal ini kembali padamu.

292
00:20:49,622 --> 00:20:51,668
Jadi, apa yang terjadi?
Apakah kita dibayar kemarin, atau...

293
00:20:51,751 --> 00:20:52,878
Saya tidak tahu.

294
00:20:54,799 --> 00:20:55,801
Aku juga tidak tahu.

295
00:20:56,051 --> 00:20:59,767
Aku butuh jam kerjaku, kawan. Aku punya anak untuk diberi makan.

296
00:21:02,982 --> 00:21:05,779
Bung, bosku adalah,
serius, brengsek,

297
00:21:05,863 --> 00:21:08,994
itu gila, seperti...
Sialan, mereka kekurangan staf sekarang,

298
00:21:09,077 --> 00:21:10,539
dan dia hanya menyuruhku keluar.

299
00:21:13,962 --> 00:21:16,300
[Zack] Anggaran saya
sudah dihabiskan selama seminggu,

300
00:21:16,383 --> 00:21:18,179
jadi, aku selalu terlambat seminggu.

301
00:21:18,471 --> 00:21:21,477
Jadi, sekarang, aku harus mencari tahu
bagaimana mendapatkan tiga jam tambahan

302
00:21:21,770 --> 00:21:24,066
pada jadwal yang hampir tidak aku ikuti.

303
00:21:30,954 --> 00:21:33,000
[pria] Menurut penelitian
dari Universitas Illinois,

304
00:21:33,084 --> 00:21:37,258
sekitar 47 persen dari seluruh pekerja Rockford,
60.000 totalnya

305
00:21:37,635 --> 00:21:39,847
menghasilkan kurang dari $15 per jam.

306
00:21:39,931 --> 00:21:42,561
[pria
dengan pengangguran selama bertahun-tahun.

307
00:21:42,645 --> 00:21:44,189
Perusahaan-perusahaan telah pergi, jadi, dapatkan pekerjaan.

308
00:21:44,272 --> 00:21:45,567
[wanita] Dari seluruh Illinois,

309
00:21:45,651 --> 00:21:49,575
Rockford telah melihat jumlah terbesar
orang pindah sejak 2010.

310
00:21:56,421 --> 00:21:58,134
Berapa banyak orang
akan berada di meja itu?

311
00:21:58,844 --> 00:22:00,764
Eh, bisa antara 12 sampai 15.

312
00:22:01,306 --> 00:22:02,267
Bagus.

313
00:22:03,562 --> 00:22:05,148
Ya, kamu mengambil yang tersulit. Kerja bagus.

314
00:22:18,842 --> 00:22:19,802
Ini dia.

315
00:22:20,762 --> 00:22:22,975
Ini dia.
Aku sudah menyiapkan kalian semua di sana.

316
00:22:24,102 --> 00:22:25,229
Ayolah, kawan.

317
00:22:26,231 --> 00:22:27,442
Aku merasa aneh, karena seperti...

318
00:22:28,402 --> 00:22:29,404
Saya tidak tahu.

319
00:22:29,572 --> 00:22:32,118
Karena aku, seperti, berbicara dengan bayiku,
seperti, suara sayang.

320
00:22:32,202 --> 00:22:33,788
Tapi, maksudku, itu bayi sialan,
begitulah caramu berbicara dengan mereka,

321
00:22:33,872 --> 00:22:35,291
kamu tahu maksudku?
Aku tidak akan menjadi, seperti,

322
00:22:35,374 --> 00:22:38,255
"Baiklah, Elliot, kita akan pasang
pakaianmu, sobat kecil.

323
00:22:40,092 --> 00:22:41,888
-[wanita] Ya.
-[Zack] Oh, tidak.

324
00:22:42,305 --> 00:22:44,977
[Zack] Ini seperti,
dia bekerja dan aku mengawasinya

325
00:22:45,353 --> 00:22:48,568
atau saya bekerja dan dia mengawasinya.
Aku-- Aku tidak tahu. Dan selain itu,

326
00:22:48,652 --> 00:22:50,154
kami berdua cukup sering berada di sekitar.

327
00:22:50,238 --> 00:22:51,406
Baiklah.

328
00:22:54,246 --> 00:22:55,248
Ini dia.

329
00:22:55,749 --> 00:22:58,546
Apakah itu tindakan yang Anda inginkan?
Apakah itu tindakan yang Anda inginkan?

330
00:22:59,172 --> 00:23:01,426
[Zack] Ini kehidupan yang cukup sulit,
menjadi bayi.

331
00:23:02,345 --> 00:23:03,723
Ini-- Ini pasti membuat stres.

332
00:23:04,684 --> 00:23:06,854
Maksudku, kamu menghemat banyak waktu
dengan tidak harus berjalan kaki

333
00:23:06,938 --> 00:23:08,399
dan pergi ke kamar mandi tapi...

334
00:23:09,109 --> 00:23:12,825
Lalu seseorang membersihkannya untukmu,
seseorang memberi Anda makan setiap tiga jam.

335
00:23:14,704 --> 00:23:18,294
Lihat, aku sudah libur kerja sepanjang minggu
yang biasanya tidak pernah terjadi,

336
00:23:18,670 --> 00:23:22,302
Sudah lima hari aku tidak meninggalkan rumah ini
karena aku belum punya waktu untuk melakukan apa pun.

337
00:23:22,761 --> 00:23:25,308
Dan saya menjadi matang, super, super mudah,

338
00:23:25,433 --> 00:23:27,563
agar, kamu tahu,
itu membuatku gila.

339
00:23:28,606 --> 00:23:30,026
Apakah kamu sudah bertemu dengan pamanmu, kan?

340
00:23:30,944 --> 00:23:31,821
[bayi menderu-deru]

341
00:23:32,948 --> 00:23:34,952
Hei, mama di sini.

342
00:23:35,746 --> 00:23:36,789
Bagaimana pekerjaanmu?

343
00:23:37,081 --> 00:23:39,587
-Eh.
-Bagaimana minuman sepulang kerja?

344
00:23:43,636 --> 00:23:45,473
Astaga, gadis. Pantas saja kamu selalu bangkrut.

345
00:23:45,557 --> 00:23:47,686
-Harganya mungkin sekitar $7.
-Harganya $4.

346
00:23:52,195 --> 00:23:53,364
Baiklah, apakah kamu akan memberinya makan?

347
00:23:53,865 --> 00:23:57,163
Tidak, aku sudah bilang padamu. Saya harus, seperti,
bersiap-siaplah dan temui Jess.

348
00:23:57,246 --> 00:23:58,666
Apa? Kamu tidak memberitahuku hal itu.

349
00:23:58,750 --> 00:24:00,461
-Ya, benar...
-Kamu berkata, "Aku akan memberinya makan."

350
00:24:00,712 --> 00:24:02,549
Anda tidak bisa memberinya makan begitu saja, seperti,
11 jam dan sekarang kamu keluar...

351
00:24:02,633 --> 00:24:03,676
Kamu melakukan itu padaku selama lima bulan.

352
00:24:03,760 --> 00:24:04,845
-ke bar. Anda tidak bisa memberi makan...
-Lima bulan...

353
00:24:04,929 --> 00:24:06,682
-... anakmu sialan.
-...kamu tidak bisa melakukannya suatu hari nanti.

354
00:24:07,016 --> 00:24:08,603
Anda tidak bisa memberinya makan, apa-apaan ini?

355
00:24:08,978 --> 00:24:11,526
Aku akan memberinya makan botol itu,
beri saja dia makanan padat.

356
00:24:11,609 --> 00:24:13,445
-Hanya itu yang aku ingin kamu lakukan.
-Botol itu hanya tiga ons

357
00:24:13,530 --> 00:24:15,282
mereka akan meminumnya dalam waktu sekitar lima menit.

358
00:24:15,366 --> 00:24:17,203
Lalu aku harus menjaganya
sepanjang malam masih,

359
00:24:17,286 --> 00:24:18,790
-jadi, kenapa kamu tidak...
-Aku bahkan belum sadar

360
00:24:18,873 --> 00:24:20,376
-jaket lepas.
-Kenapa kamu tidak memberinya makan saja?

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,004
Bung, itulah yang terjadi
Aku tidak mengerti.

362
00:24:22,088 --> 00:24:23,340
Saya adalah ibu rumah tangga

363
00:24:23,424 --> 00:24:26,012
dan kamu berkata,
Aku bekerja, kamu menjaga Elliot,

364
00:24:26,263 --> 00:24:27,933
Ya, dan sekarang, saya sedang bekerja...

365
00:24:28,183 --> 00:24:30,522
Benar, dan Anda muncul
suatu tempat antara delapan dan sembilan,

366
00:24:30,647 --> 00:24:34,655
-baru saja-- tepat pada waktunya untuk menidurkannya.
-Itu terjadi dua kali.

367
00:24:34,738 --> 00:24:35,866
-Tadi malam adalah satu-satunya malam...
-Sudah kubilang...

368
00:24:35,949 --> 00:24:39,289
-...kamu tinggal di rumah sepanjang minggu.
-Itu bohong dan kamu tahu itu.

369
00:24:39,456 --> 00:24:42,546
-Apa pun. Kamu idiot. Pergi saja.
-Tidak, kamu idiot.

370
00:24:44,090 --> 00:24:45,092
[menghela nafas]

371
00:24:52,608 --> 00:24:53,568
[penguncian pintu]

372
00:24:54,612 --> 00:24:59,287
[Zack] Maksudku, dia seperti sedang melewatinya
sesuatu sekarang, dia seperti baru berusia 21 tahun

373
00:24:59,370 --> 00:25:01,249
dan ingin keluar setiap malam.

374
00:25:01,667 --> 00:25:04,507
Dan aku bilang padanya, aku seperti,
"Kamu punya anak, sepertinya, sudah terlambat."

375
00:25:04,882 --> 00:25:05,926
[bayi menangis]

376
00:25:06,636 --> 00:25:08,973
[Zack] Aku suka gadis itu, aku-- Kamu tahu,
Saya ingin bersamanya.

377
00:25:09,057 --> 00:25:11,521
Aku hanya ingin dia bersantai.

378
00:25:13,566 --> 00:25:16,154
Dan terasa seperti,
itu hanya aku, sangat banyak.

379
00:25:17,114 --> 00:25:19,870
Yah, dia harus keluar setiap malam
dan melakukan apa pun yang dia inginkan.

380
00:25:19,954 --> 00:25:21,707
Itu membuatku gila.

381
00:25:23,503 --> 00:25:24,462
[Zack menghela nafas]

382
00:25:25,715 --> 00:25:26,842
[bayi menderu-deru]

383
00:25:50,932 --> 00:25:53,395
[Keire] Saya-- Teman saya, seperti, mengirimi saya pesan,
dia seperti, "Hei,

384
00:25:53,688 --> 00:25:57,028
Aku bisa memberimu pekerjaan besok,
seperti, jika kamu mau." Dan aku seperti,

385
00:25:57,194 --> 00:26:01,453
"Ya." Dan-- tapi dia seperti, "Tapi adil
untuk memperingatkanmu, ini sungguh kerja keras."

386
00:26:06,463 --> 00:26:08,425
Saya tidak suka memberitahu orang-orang
bahwa aku seorang pencuci piring,

387
00:26:08,885 --> 00:26:13,435
tapi sekali lagi aku tidak terlalu peduli, sebab
ini seperti, bagaimana saya menghasilkan uang. [tertawa]

388
00:26:15,022 --> 00:26:17,193
Ini seperti pekerjaan nyata pertamaku.

389
00:26:19,238 --> 00:26:21,619
Karena aku hanya tidak ingin, misalnya, bekerja

390
00:26:21,869 --> 00:26:25,292
beberapa, seperti pekerjaan yang saya benci
selama sisa hidupku.

391
00:26:27,380 --> 00:26:28,841
[mesin berputar]

392
00:26:33,559 --> 00:26:37,274
Taman Skate Jalan Utama,
alias set taman.

393
00:26:38,360 --> 00:26:40,406
[pria] Taman Skate Jalan Utama
adalah sebuah taman skate

394
00:26:40,489 --> 00:26:43,161
Saya memulainya dengan seorang pria yang menjalankan gym

395
00:26:43,245 --> 00:26:46,292
untuk waktu yang lama dan dia mencari
untuk sumber penghasilan tambahan

396
00:26:46,544 --> 00:26:48,004
-selama bulan-bulan musim dingin.
-[pria tertawa]

397
00:26:48,923 --> 00:26:52,973
[pria] Anda tahu, saya sudah memberitahunya, saya sudah mengatakannya
dengan semua kayu ini, kita bisa membangun skatepark.

398
00:26:54,350 --> 00:26:57,314
Saya menyebutnya kotak Keire sekarang
karena bentuknya sangat aneh dan panjang.

399
00:26:57,398 --> 00:26:58,358
Gila.

400
00:26:58,776 --> 00:27:00,947
Bung, apa-apaan ini?

401
00:27:01,364 --> 00:27:03,076
Begitulah Keire
hanya berjalan-jalan, seperti...

402
00:27:03,953 --> 00:27:07,293
Hanya bersandar, seperti, lenganmu
tingginya enam kaki dan lucu sepanjang waktu.

403
00:27:08,713 --> 00:27:10,215
Kami memiliki dua demi empat...

404
00:27:11,635 --> 00:27:12,971
Oke.

405
00:27:19,902 --> 00:27:20,779
Ledakan.

406
00:27:23,993 --> 00:27:25,454
Satu dan dua...

407
00:27:26,749 --> 00:27:28,376
[Zack] Ayah saya adalah seorang tukang kayu.

408
00:27:28,460 --> 00:27:31,800
Saya belajar banyak darinya
dan banyak dari keluargaku.

409
00:27:33,721 --> 00:27:39,315
Pada tahun 80-an, ayah saya memulai sebuah skatepark
di arena roller nenekku.

410
00:27:40,400 --> 00:27:43,866
Dan, eh, mereka berhasil
satu-satunya skatepark dalam ruangan di area tersebut

411
00:27:43,950 --> 00:27:46,079
selama delapan tahun atau sekitar itu.

412
00:27:51,172 --> 00:27:54,345
Saya, seperti dibesarkan, Anda tahu,
seperti, "Lakukan apa yang ingin kamu lakukan."

413
00:27:54,846 --> 00:27:58,270
Dan kemudian, di suatu tempat di sepanjang garis itu,
dia hanya, seperti, menekan tombolnya,

414
00:27:58,353 --> 00:28:00,858
seperti, ingin menjadi,
seperti, orang Amerika yang konservatif.

415
00:28:01,442 --> 00:28:04,323
Tiba-tiba saja ada
semua aturan dan harapan ini.

416
00:28:05,577 --> 00:28:11,379
Mereka, seperti, mendorong saya ke dalam cetakan ini
dari seseorang yang mereka pikir adalah orang baik.

417
00:28:13,133 --> 00:28:15,429
Dan saya seperti, 'Persetan.'
Seperti, saya ingat salah satu... Anda tahu,

418
00:28:15,513 --> 00:28:17,726
ketika saya masih kecil, seperti,
kami telah menyanyikan musik punk

419
00:28:17,809 --> 00:28:20,523
dan tempat merokok
dan, seperti, kamu tahu, seperti, persetan.

420
00:28:36,054 --> 00:28:39,226
[Zack] Baiklah, baiklah. Aku akan kawan-- Aku akan mencarinya
pengasuh bayi lalu menidurimu.

421
00:28:39,310 --> 00:28:40,563
Kurasa aku akan bicara denganmu nanti.

422
00:28:40,647 --> 00:28:43,276
Pertama-tama, Anda seharusnya memilikinya
sampai jam enam sore. m., jadi, aku mendapat hari Sabtuku--

423
00:28:43,360 --> 00:28:44,696
Anda tahu sejak hari Senin

424
00:28:44,780 --> 00:28:46,575
-bahwa aku punya rencana untuk itu.
-Yo, itu yang tidak seharusnya kamu lakukan

425
00:28:46,659 --> 00:28:49,706
sialan membuat rencana untuk hari Sabtu
karena ini seharusnya menjadi hariku.

426
00:28:50,248 --> 00:28:52,712
-Jadi, kamu... kamu mendapat hari libur...
-Aku tidak pernah punya satu hari pun untuk diriku sendiri.

427
00:28:52,796 --> 00:28:54,131
-...sepanjang waktu...
-Tidak, aku tidak melakukannya.

428
00:28:54,215 --> 00:28:55,968
-Saya hanya mendapat libur dua hari dalam seminggu.
-Kapan aku punya hari untuk diriku sendiri?

429
00:28:56,052 --> 00:28:59,726
-Ini seharusnya menjadi hariku, hari ini.
-Oke, sampai jumpa, Nina.

430
00:29:01,354 --> 00:29:02,439
[Zack menghela nafas]

431
00:29:05,278 --> 00:29:06,615
Bukankah itu memang benar adanya.

432
00:29:08,326 --> 00:29:10,998
[Bing] Apakah kamu dan Nina pernah, seperti,
baru saja mencoba membicarakannya?

433
00:29:15,006 --> 00:29:16,092
Berhasil?

434
00:29:17,136 --> 00:29:18,012
Tidak.

435
00:29:25,570 --> 00:29:27,574
-Dia sangat bersemangat.
-Aku tahu.

436
00:29:28,576 --> 00:29:32,124
Dia mengalami hari yang baik, kami hanya
bermain di luar dan melakukan hal-hal menyenangkan, ya?

437
00:29:32,207 --> 00:29:33,501
Kami sedang menyalakan api.

438
00:29:33,669 --> 00:29:35,255
Oh ya. Anda ingin menaruh beberapa papan di atasnya?

439
00:29:35,338 --> 00:29:36,800
-Ya.
-OKE. Aku akan menggendong bayinya,

440
00:29:36,884 --> 00:29:38,011
kamu menaruh beberapa papan di sana.

441
00:29:40,933 --> 00:29:42,937
[Nina] Aku dan Zack sering bertengkar.

442
00:29:43,021 --> 00:29:47,029
Akhirnya aku harus pergi,
Saya seperti, 'Saya tidak bisa melakukan ini lagi.'

443
00:29:48,364 --> 00:29:49,325
Lihatlah Ibu.

444
00:29:49,618 --> 00:29:51,329
[Nina] Terutama menjadi seorang ibu,

445
00:29:51,412 --> 00:29:54,084
kamu tidak ingin melihat anakmu
dalam lingkungan seperti itu.

446
00:29:55,420 --> 00:29:57,216
-Itu seharusnya bagus, kan.
-Ya.

447
00:29:57,759 --> 00:29:59,513
[Nina] Aku tidak punya tempat tujuan.

448
00:29:59,596 --> 00:30:02,142
Dan bibi dan pamanku
akhirnya menjadi, seperti,

449
00:30:02,226 --> 00:30:03,854
"Hei, kami ingin membantumu."

450
00:30:05,315 --> 00:30:06,527
-Dibawah sana?
-Ya.

451
00:30:07,194 --> 00:30:10,325
[Nina] Di dunia yang sempurna,
itu artinya, aku masih bisa bersama.

452
00:30:11,912 --> 00:30:14,668
Tapi saya tidak tahu.
Sepertinya aku ingin berolahraga bersamanya.

453
00:30:15,210 --> 00:30:16,588
Dia hanya tidak mengerti.

454
00:30:23,686 --> 00:30:26,107
[Bing] Aku merasa, sepertinya, sangat banyak
orang tua kita tidak bersama.

455
00:30:26,567 --> 00:30:27,694
Apakah orang tuamu bercerai?

456
00:30:32,202 --> 00:30:34,498
[Roberta] Ya, dia tinggal bersama ayahnya,

457
00:30:34,666 --> 00:30:37,379
karena, dia memberitahuku,
dia bisa membesarkannya dengan lebih baik

458
00:30:37,881 --> 00:30:40,636
karena dia bisa mengajarinya banyak hal
bahwa saya tidak bisa.

459
00:30:41,429 --> 00:30:42,472
[menekan]

460
00:30:43,726 --> 00:30:45,897
Saya sangat berharap
agar aku tidak kembali ke sana

461
00:30:45,980 --> 00:30:48,276
dan akan ada,
seperti, jumlah kotak yang sama.

462
00:30:49,320 --> 00:30:50,196
[terengah-engah]

463
00:30:51,658 --> 00:30:53,537
[Keire] Kamu tahu,
seperti, aku tinggal bersama ayahku,

464
00:30:54,163 --> 00:30:57,461
tapi dia terus berusaha membuatku bekerja
seperti setiap akhir pekan.

465
00:30:58,463 --> 00:31:01,511
Anda tahu, saya seperti, "Ayo, seperti,
Aku harus bermain skate. Aku harus bermain skate."

466
00:31:01,595 --> 00:31:04,141
Sial, lalu kita terlibat, seperti berkelahi.

467
00:31:05,393 --> 00:31:07,481
Dia seperti, aku ayahmu,
seperti kamu akan bekerja,

468
00:31:07,607 --> 00:31:09,276
dan aku hanya, seperti, "Tidak."

469
00:31:09,903 --> 00:31:11,322
Lalu aku mencoba memukulnya.

470
00:31:14,495 --> 00:31:17,209
Dan kemudian saya pindah, misalnya, keesokan harinya.

471
00:31:21,677 --> 00:31:25,643
Sebenarnya, salah satu hal terakhir
Aku berkata pada ayahku, "Aku benci kamu."

472
00:31:28,774 --> 00:31:31,487
Aku sangat marah,
karena dia baru saja menendang pantatku.

473
00:31:36,790 --> 00:31:37,917
[Bing] Apakah kamu melihatnya
kekerasan apa pun di rumah tangga Anda

474
00:31:38,001 --> 00:31:39,128
kapan kamu tumbuh dewasa?

475
00:31:40,506 --> 00:31:41,633
Aku tidak tahu, kawan. Itu...

476
00:31:41,717 --> 00:31:43,136
Itu pertanyaan yang sulit, sulit--

477
00:31:43,219 --> 00:31:45,641
Itu tergantung pada
apa yang Anda anggap sebagai kekerasan.

478
00:31:48,104 --> 00:31:50,025
Seperti, ketika saya masih kecil,
jika aku sedang kacau...

479
00:31:50,400 --> 00:31:51,987
[bayi menderu-deru]

480
00:31:52,070 --> 00:31:56,454
...Aku bersorak.
Saya merasa seperti semua orang melakukannya. Maksudku...

481
00:31:59,878 --> 00:32:01,757
Beberapa orang mengalami kondisi yang lebih buruk
daripada orang lain.

482
00:32:39,331 --> 00:32:40,291
[menghela nafas]

483
00:32:50,228 --> 00:32:51,105
Ya.

484
00:32:54,403 --> 00:32:56,867
Ini lemari ayahku, khususnya,

485
00:32:57,284 --> 00:33:00,123
dan dia akan menyembunyikan semuanya di sini.

486
00:33:00,916 --> 00:33:06,553
Seperti, pengontrol PlayStation saya,
seluruh komputer, mainan,

487
00:33:07,053 --> 00:33:11,771
dan kemudian film porno vintage miliknya, seperti,
di pojok sana, di-- dalam tumpukan.

488
00:33:14,026 --> 00:33:15,403
Seiring dengan, seperti...

489
00:33:16,155 --> 00:33:19,537
beberapa senjata api yang tergeletak di lantai.

490
00:33:23,252 --> 00:33:26,509
Saya biasa menilai hubungan saya
dengan ayahku berdasarkan, seperti,

491
00:33:26,968 --> 00:33:28,680
sehari-hari di...

492
00:33:28,931 --> 00:33:32,187
berapa banyak hal yang telah kulakukan hingga membuatnya kesal
pada hari tertentu.

493
00:33:32,688 --> 00:33:36,237
Dan hari ini aku berada di sini
bermain di komputer,

494
00:33:36,613 --> 00:33:39,744
terasa seperti hari yang baik,
bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun,

495
00:33:40,161 --> 00:33:42,792
semuanya berjalan lancar,
kami belum banyak bicara,

496
00:33:42,875 --> 00:33:45,088
tidak banyak peluang
bagiku untuk melakukan sesuatu yang buruk,

497
00:33:46,131 --> 00:33:47,425
tapi kemudian dia masuk begitu saja...

498
00:33:48,261 --> 00:33:50,599
menatapku, aku muncul dan melihatnya...

499
00:33:52,102 --> 00:33:54,941
dan dia hanya mengatakan itu,
Aku "terlihat sangat bodoh."

500
00:33:55,901 --> 00:33:58,030
Dan dia berjalan keluar, dan saya berpikir
itulah akhirnya

501
00:33:58,114 --> 00:34:00,118
Saya seperti,
"Oh, baiklah, itu tidak terlalu buruk"

502
00:34:00,368 --> 00:34:03,709
tapi kemudian dia masuk kembali
dengan sepasang, seperti gunting daging

503
00:34:04,084 --> 00:34:07,257
dan dia baru saja mulai,
dia seperti memegang kepalaku

504
00:34:07,424 --> 00:34:09,136
dan mulai memotong rambutku.

505
00:34:20,993 --> 00:34:23,039
Selalu tutup pintunya karena...

506
00:34:24,041 --> 00:34:27,339
kau tahu, itu membuat-- [berdeham]
menjaga panas tetap di...

507
00:34:29,635 --> 00:34:32,306
Itu adalah hal lain yang patut dihukum.

508
00:34:37,610 --> 00:34:38,485
[Bing] Dimana kamarmu?

509
00:34:39,029 --> 00:34:41,743
Oh, kamarku? Itu benar.
Ini dulunya kamar kakakku.

510
00:34:46,208 --> 00:34:47,210
Eh, itu benar.

511
00:34:47,291 --> 00:34:49,299
Hmm, ya.

512
00:34:50,552 --> 00:34:51,428
[menghela nafas]

513
00:34:52,097 --> 00:34:54,309
Saya ingat mendengar pemukulan...

514
00:34:54,976 --> 00:34:58,067
dan, seperti berteriak
datang dari kamarmu, dan itu seperti...

515
00:35:00,698 --> 00:35:06,417
jeritan mengerikan, seperti,
hampir sedih, dan aku... rasanya seperti...

516
00:35:10,801 --> 00:35:15,769
sungguh, sangat menakutkan.
Hampir menakutkan.

517
00:35:22,323 --> 00:35:23,284
[menghela nafas]

518
00:35:33,053 --> 00:35:33,930
Ibu?

519
00:35:37,287 --> 00:35:39,316
Ya, aku harus mencuci pakaianku
dan selimutku.

520
00:35:41,886 --> 00:35:44,366
Dan-- selimutku. Aku hanya butuh dua.

521
00:35:44,408 --> 00:35:45,411
[mendengus]

522
00:35:47,408 --> 00:35:48,918
Oke.

523
00:35:48,960 --> 00:35:50,631
[mendengus] Terima kasih

524
00:35:50,714 --> 00:35:52,258
[pria] Gunakan itu untuk satu hal. Saya butuh dua jam.

525
00:35:52,342 --> 00:35:54,346
-OKE. Terima kasih.
-[pria] Baiklah.

526
00:35:56,183 --> 00:36:00,734
[Keire] Ibuku punya pacar baru,
dan aku tidak begitu menyukainya.

527
00:36:05,828 --> 00:36:09,084
[Bing] Jadi, apakah kamu punya
pria baru dalam hidupmu?

528
00:36:10,169 --> 00:36:11,965
-Seorang pria baru dalam hidupku?
-Ya.

529
00:36:13,008 --> 00:36:15,806
Hei, bukankah ini bersifat pribadi di sana?

530
00:36:25,408 --> 00:36:26,368
Oh...

531
00:36:29,165 --> 00:36:30,167
Ya?

532
00:36:33,173 --> 00:36:34,635
Aku akan kembali sebentar lagi.

533
00:36:39,394 --> 00:36:43,820
♪ Selamat ulang tahun, Elliot sayang... ♪

534
00:36:44,195 --> 00:36:49,039
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪

535
00:36:49,205 --> 00:36:50,918
[penonton bersorak]

536
00:36:51,586 --> 00:36:53,506
[wanita] Dia berkata, "Apa-apaan ini?"

537
00:36:55,761 --> 00:36:56,763
[wanita] Zack, lihat ke atas.

538
00:36:57,598 --> 00:36:59,602
[obrolan tidak jelas]

539
00:37:01,063 --> 00:37:03,359
Oh, sial, ya.
Semuanya ada di sana, Zack.

540
00:37:04,987 --> 00:37:07,910
[Nina] Keluargaku, saat aku besar nanti,
kami semua sangat jauh.

541
00:37:09,622 --> 00:37:13,797
Saat itu sangat kacau dan saya akan tetap di sini
di kamarku sepanjang waktu.

542
00:37:15,842 --> 00:37:21,144
Menurutku, karena caraku tumbuh dewasa,
seperti aku sangat mendambakan cinta.

543
00:37:28,952 --> 00:37:31,331
[Zack] Saya pikir ayah saya memiliki saya
ketika dia berusia 21 tahun

544
00:37:32,710 --> 00:37:35,882
dan ibuku pergi
ketika aku masih muda, seperti dua orang atau lebih.

545
00:37:37,928 --> 00:37:42,228
Jadi, menurutku, aku selalu mencari
untuk sesuatu dari ayahku

546
00:37:42,311 --> 00:37:43,732
yang tidak saya dapatkan.

547
00:37:44,315 --> 00:37:46,571
Mungkin sesuatu
Aku seharusnya mendapatkan dari ibuku.

548
00:37:47,113 --> 00:37:49,952
Aku tahu. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Elliot, cabut itu.

549
00:37:51,246 --> 00:37:53,960
[penonton bersorak]

550
00:37:54,879 --> 00:37:55,964
[pria bersiul]

551
00:37:56,048 --> 00:37:57,216
[wanita] Baiklah!

552
00:38:01,349 --> 00:38:02,310
[Zack] Hai sayang.

553
00:38:04,272 --> 00:38:06,026
Aku mencintaimu. Peluk aku.

554
00:38:09,700 --> 00:38:12,038
-Aku mencintaimu, Nina.
-Aku sedang memberitahu Bing tentang perjalananmu

555
00:38:12,121 --> 00:38:14,000
berkencan dengan Katie
dan aku hampir membunuhnya.

556
00:38:14,835 --> 00:38:16,171
-Ya.
-Itu buruk.

557
00:38:16,296 --> 00:38:18,425
Anda tahu, seperti,
Biasanya aku tidak akan seperti itu.

558
00:38:18,718 --> 00:38:23,310
Dia muncul pada jam 11 malam
dengan gadis lain ini, siap bertarung.

559
00:38:24,897 --> 00:38:27,945
Lihat ini, Anda lihat apa yang saya hadapi
sepanjang waktu. Wanita jalang kecil ini.

560
00:38:30,324 --> 00:38:32,328
[Zack] Oh! Oh ya. Sangat apik di sana.

561
00:38:37,673 --> 00:38:39,844
-[pria berteriak] Persetan!
-[penonton bersorak]

562
00:38:41,973 --> 00:38:43,810
-Tuhan memberkatimu.
-Baiklah, kawan.

563
00:38:45,187 --> 00:38:46,064
Lakukan ini.

564
00:38:49,154 --> 00:38:50,156
[pria] Oh!

565
00:38:50,740 --> 00:38:52,160
-Sial, ya!
-Trik itu membuatku ingin

566
00:38:52,243 --> 00:38:54,372
sentuh tubuhku, Keire. Aku tidak akan berbohong.

567
00:38:54,455 --> 00:38:56,544
Seperti, kamu ingin mandi. [tertawa]

568
00:38:57,796 --> 00:38:59,800
-Ya Tuhan.
-Astaga.

569
00:39:00,342 --> 00:39:02,848
-Itu terlihat kacau.
-Itu gila.

570
00:39:03,182 --> 00:39:06,856
[Keire] Seperti, ini adalah hasil dari,
sepanjang waktu aku kabur dari rumah

571
00:39:06,939 --> 00:39:07,858
ke taman skate.

572
00:39:08,860 --> 00:39:12,241
Seperti, aku ingin ayahku melihatnya
seberapa banyak kemajuan yang telah saya capai

573
00:39:12,325 --> 00:39:14,580
karena aku masih sedikit bodoh
mencoba menghindarinya.

574
00:39:15,164 --> 00:39:16,667
Eh, itu akan menggangguku.

575
00:39:17,126 --> 00:39:18,880
[Keire] Mungkin,
dia hanya akan berkata, "Oh, sial,

576
00:39:18,963 --> 00:39:21,384
kamu tidak hanya menyia-nyiakannya
kamu-- hidupmu.

577
00:39:24,558 --> 00:39:27,021
[Zack] Aku tahu
hubungan mereka pasti tegang,

578
00:39:27,898 --> 00:39:30,904
dan menurutku Keire tidak benar-benar menyadarinya
betapa ayahnya sangat berarti baginya

579
00:39:30,987 --> 00:39:32,991
sampai ayahnya benar-benar meninggal.

580
00:39:39,128 --> 00:39:40,715
[Keire] Pada hari ayahku meninggal,

581
00:39:41,383 --> 00:39:45,015
eh, aku baru saja keluar dari sekolah,
itu, seperti hari Jumat,

582
00:39:45,517 --> 00:39:49,023
dan... aku baru saja turun dari bus...

583
00:39:49,775 --> 00:39:51,529
Ibuku hanya, seperti ketakutan,

584
00:39:51,612 --> 00:39:53,616
segera setelah aku sampai di rumah,
dia, seperti, ketakutan.

585
00:39:54,492 --> 00:39:57,833
Dan dia seperti, 'Dia pergi, dia pergi.'
Dan aku tidak ingin, seperti, mempercayainya

586
00:39:57,916 --> 00:40:00,337
jadi, aku marah padanya
karena, seperti, mengatakan itu.

587
00:40:00,421 --> 00:40:03,302
Saya seperti, "Ayah kuat, dia tidak mati,
Aku seperti, terserahlah."

588
00:40:04,345 --> 00:40:07,686
Dan... mereka, seperti membawanya keluar
di tandu itu...

589
00:40:07,769 --> 00:40:11,067
dan aku hanya, seperti, 'Astaga!' Seperti...

590
00:40:11,652 --> 00:40:13,614
Dia benar-benar terlihat
agak mati di sana.

591
00:40:14,324 --> 00:40:18,373
Dan aku hanya seperti, "Brengsek," dan...
Aku tidak tahu, itu hanya...

592
00:40:21,589 --> 00:40:22,758
Saya tidak tahu. eh...

593
00:40:24,260 --> 00:40:25,722
Ini-- Aneh, hanya saja...

594
00:40:26,891 --> 00:40:29,855
Sangat sulit untuk...
untuk saya jelaskan sekarang.

595
00:40:47,933 --> 00:40:49,937
-Hai.
-Yah, hei, itu, kawan.

596
00:40:53,569 --> 00:40:55,573
[obrolan tidak jelas]

597
00:40:56,449 --> 00:40:58,120
Siap? Ayo bermain dengan Ayah.

598
00:41:00,625 --> 00:41:02,921
Sobat, seperti ini. Hanya satu jari.

599
00:41:03,798 --> 00:41:04,716
Hanya satu.

600
00:41:23,629 --> 00:41:24,882
[Zack] Pegang dia seperti ini secepatnya.

601
00:41:24,965 --> 00:41:26,594
Baiklah. aku akan menahannya
untuk sesaat, lakukan saja urusanmu.

602
00:41:26,677 --> 00:41:28,054
Ayo. Ya, kemarilah.

603
00:41:38,033 --> 00:41:39,243
Ya!

604
00:41:40,622 --> 00:41:42,208
Kita akan sampai ke kutub.

605
00:41:42,876 --> 00:41:45,088
Kami akan berhasil! Wah!

606
00:42:06,507 --> 00:42:09,470
[Bing] Eh, apa--
apa yang sedang kalian lakukan?

607
00:42:10,765 --> 00:42:14,940
[Zack] Uh... akhir-akhir ini kita sudah begitu
menyesuaikan diri, eh...

608
00:42:15,900 --> 00:42:19,448
Saya tidak tahu. Seperti, aku-- aku bertanya
jika saya bisa melihat anak saya, seperti setiap hari

609
00:42:19,533 --> 00:42:21,870
dan aku hanya bisa melihatnya, seperti,
tiga kali seminggu.

610
00:42:21,954 --> 00:42:23,916
Ini benar-benar menggangguku,
dan dia seperti...

611
00:42:24,793 --> 00:42:26,505
Dia bicara banyak omong kosong, kau tahu,

612
00:42:26,589 --> 00:42:29,761
bilang padaku, kamu bajingan
dan segala hal, dan...

613
00:42:30,638 --> 00:42:32,767
-Itu-- Itu di luar kendali, kawan...
-Jadi...

614
00:42:32,851 --> 00:42:35,355
-Aku tidak tahu.
-Ini videonya.

615
00:42:36,984 --> 00:42:39,488
[Nina berteriak]

616
00:42:42,537 --> 00:42:45,083
Karena aku membencimu
dan aku akan menusukmu.

617
00:42:45,292 --> 00:42:47,631
Aku akan menusukmu
dengan pisau sialan itu, Zack.

618
00:42:47,797 --> 00:42:51,597
-Matilah! Mati! Mati!
-[Zack] Hentikan!

619
00:42:52,306 --> 00:42:55,354
-Ini sangat sialan??
-[Nina] Lepaskan aku!

620
00:42:55,730 --> 00:42:56,940
[Zack] Kalau begitu hentikan!

621
00:42:57,483 --> 00:42:59,821
-[Nina] Mati! Mati!
-[Zack] Tidak akan berhenti?

622
00:43:00,155 --> 00:43:03,829
[Nina] Kamu melakukan ini... itu seperti
kamu ingin aku membunuhmu.

623
00:43:05,374 --> 00:43:07,211
Karena kamu memintanya!

624
00:43:09,591 --> 00:43:12,514
[Bing] Keire menunjukkan padaku beberapa rekaman
tentang kamu dan Zack berkelahi.

625
00:43:12,931 --> 00:43:14,141
Saya yakin, dia melakukannya.

626
00:43:14,601 --> 00:43:17,481
[Bing] Apa--
Tentang apa pertengkaran itu?

627
00:43:17,565 --> 00:43:19,485
Seperti apa mereka?

628
00:43:20,320 --> 00:43:21,406
Ya...

629
00:43:22,157 --> 00:43:24,286
Jika dia menunjukkan kepadamu di mana,
Aku seperti, Zack,

630
00:43:24,370 --> 00:43:26,124
-Aku akan membunuhmu sekarang juga.
-Ya.

631
00:43:26,834 --> 00:43:30,424
Dia mengalahkanku 10 menit
sebelum Keire mengambil video itu

632
00:43:30,508 --> 00:43:32,762
dan dia tidak memutuskan untuk merekam bagian itu.

633
00:43:33,597 --> 00:43:36,269
Kau tahu, aku punya bekas luka
turun ke alisku.

634
00:43:36,394 --> 00:43:40,945
Aku punya... Dia memecahkan meja kopinya
dengan tubuhku, seperti...

635
00:43:42,574 --> 00:43:44,953
Jelas sekali, aku sedang tidak dalam keadaan pikiran,

636
00:43:45,036 --> 00:43:47,792
sepertinya, aku tidak... Aku jadi gila
pada titik ini

637
00:43:47,876 --> 00:43:50,673
karena aku seorang gadis kecil,
kamu tahu, maksudku?

638
00:43:51,048 --> 00:43:53,386
Dan kamu telah menyia-nyiakan Zack...

639
00:43:54,305 --> 00:43:57,937
melakukan semua itu dan kemudian itu seperti,
ya, aku akan... ya, seperti...

640
00:43:58,480 --> 00:44:01,235
tentu saja aku akan memberitahumu aku akan melakukannya
sialan membunuhmu jika kamu-- kamu tahu.

641
00:44:02,154 --> 00:44:03,114
Aku tidak tahu.

642
00:44:03,866 --> 00:44:06,120
[Bing] Aku tidak mengetahuinya?
Kenapa dia... Kenapa dia memukul?

643
00:44:06,872 --> 00:44:08,793
Uh, dia menjadi sia-sia.

644
00:44:09,502 --> 00:44:11,548
Dia, kamu tahu, akan mulai berkelahi

645
00:44:11,632 --> 00:44:14,261
dan kemudian dia akan mengambilnya
benar-benar di luar kendali dan...

646
00:44:15,973 --> 00:44:20,273
Maksudku, itu bukan yang pertama kalinya
itu terjadi, baik rekaman itu...

647
00:44:20,650 --> 00:44:24,031
dan maksudku, aku sudah seperti itu
cantik, seperti, memar

648
00:44:24,114 --> 00:44:27,204
seperti, saya ingin, seperti... Dari dia, seperti,
memukulku dan seperti,

649
00:44:27,287 --> 00:44:31,045
Aku akan mengalaminya, seperti memar besar
dan seperti, semuanya berakhir lalu...

650
00:44:31,462 --> 00:44:35,136
Anda tahu, dia ingin bertemu mereka keesokan harinya
dan dia, sepertinya, bahkan tidak mau mengatakan apa pun

651
00:44:35,220 --> 00:44:37,182
seperti, bahkan tidak ada maaf atau...

652
00:44:38,268 --> 00:44:39,186
hal seperti itu.

653
00:44:40,731 --> 00:44:43,361
Kami hanya mengabaikannya
seperti itu tidak terjadi.

654
00:44:47,871 --> 00:44:48,747
Jadi...

655
00:45:02,567 --> 00:45:05,363
Di satu sisi, rekaman Anda akan diimbangi
dengan rekaman saya karena...

656
00:45:05,823 --> 00:45:09,706
ini satu-satunya saat saya belum menembak
di film, jadi, seperti itu...

657
00:45:10,123 --> 00:45:13,881
Anda tahu, jadi, bahkan ketika
selama wawancara, ketika Anda, seperti,

658
00:45:13,964 --> 00:45:16,427
tembak aku, ambil
tembakan reaksiku, itu akan, seperti...

659
00:45:17,054 --> 00:45:18,056
Saya tidak tahu.

660
00:45:20,477 --> 00:45:22,941
Kami pindah ke Rockford
ketika saya berumur delapan atau sembilan tahun.

661
00:45:23,358 --> 00:45:25,988
Dan ibuku bertemu ayah tiriku...

662
00:45:26,573 --> 00:45:30,288
Suatu hari ketika dia sedang bekerja
di restoran pizza, pria ini masuk.

663
00:45:30,413 --> 00:45:32,835
Dia sudah menjadi orang biasa,
dia pernah melihatnya sebelumnya.

664
00:45:33,378 --> 00:45:37,845
Um, dan dia mulai mengenalnya
dan kemudian suatu hari dia mengikutinya pulang,

665
00:45:38,262 --> 00:45:40,935
mengetahui di mana kami tinggal dan...

666
00:45:46,112 --> 00:45:47,489
lalu dia menjadi ayah tiriku.

667
00:45:52,917 --> 00:45:53,794
Tapi, um...

668
00:45:54,671 --> 00:45:59,054
Uh, kau tahu, kupikir aku menyalahkannya
karena, seperti meninggalkanku

669
00:45:59,138 --> 00:46:00,432
ketika saya masih kecil.

670
00:46:31,410 --> 00:46:33,414
[percakapan tidak jelas]

671
00:46:37,339 --> 00:46:40,679
Bu, bisakah kamu, eh, bisakah kamu bertepuk tangan
tepat di depan wajahmu?

672
00:46:41,640 --> 00:46:42,642
OKE.

673
00:46:43,727 --> 00:46:44,729
[Bing terkekeh]

674
00:46:44,813 --> 00:46:47,400
-Untuk apa itu?
-Ini untuk hal yang baik untuk nanti.

675
00:46:47,610 --> 00:46:49,196
-Oh.
-Bisakah kamu melihat wajahku oke?

676
00:46:49,572 --> 00:46:52,870
-[tergagap] Tidak... Sekarang baik-baik saja.
-TIDAK? OKE.

677
00:46:52,995 --> 00:46:55,041
Saya hanya akan mencoba menahannya di sini untuk saat ini.

678
00:46:55,166 --> 00:46:58,674
Sekarang, [bergumam], aku bisa melihat matamu.
[tidak jelas]

679
00:46:58,882 --> 00:47:00,970
Saya tahu, sulit dengan semua lampu.
Saya minta maaf.

680
00:47:01,972 --> 00:47:05,353
Um, jadi, aku penasaran, eh...

681
00:47:05,938 --> 00:47:07,942
-Siapa Dennis?
-[pria] Tunggu sebentar.

682
00:47:08,025 --> 00:47:08,902
-Oh!
-[pria] maafkan aku.

683
00:47:10,948 --> 00:47:11,825
[pria] Oke.

684
00:47:12,242 --> 00:47:13,745
"Siapa Dennis?"

685
00:47:13,912 --> 00:47:15,583
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

686
00:47:15,875 --> 00:47:19,507
-Eh, karena...
-Kau tahu siapa dia.

687
00:47:23,139 --> 00:47:25,226
Yah, sepertinya aku tidak tahu siapa dia.

688
00:47:28,775 --> 00:47:32,115
Tahukah kamu, itu, um...

689
00:47:33,242 --> 00:47:36,415
pertama kalinya aku berduaan dengannya,
saat itulah dia...

690
00:47:37,334 --> 00:47:38,629
-menangkapku.
-Kamu...

691
00:47:38,921 --> 00:47:40,173
Dia melakukan-- Tunggu, apa?

692
00:47:40,758 --> 00:47:45,601
Pertama kali aku berduaan dengannya,
adalah pertama kalinya dia menangkapku.

693
00:47:45,726 --> 00:47:46,937
-Dan memukulmu?
-Kalahkan aku. Ya.

694
00:47:49,274 --> 00:47:52,239
Maksudku, seberapa banyak yang kamu ketahui
apa yang terjadi?

695
00:47:52,907 --> 00:47:54,911
-Karena kamu selalu pergi bekerja
-Benar, benar.

696
00:47:54,994 --> 00:47:59,378
Karena dia pensiun segera setelah kamu,
kamu dan dia menikah.

697
00:47:59,545 --> 00:48:01,508
-Benar.
-Jadi, kamu jarang berada di rumah.

698
00:48:01,591 --> 00:48:03,094
Aku hanya bersamanya.

699
00:48:03,679 --> 00:48:05,306
menurutku...

700
00:48:07,185 --> 00:48:08,563
[menghela nafas]

701
00:48:08,855 --> 00:48:12,237
Aku tidak-- Aku tidak tahu
apa lagi yang harus kukatakan sekarang.

702
00:48:12,613 --> 00:48:17,330
Saya berharap saya bisa pergi ke sana, melakukannya lagi,
lakukan secara berbeda, tapi...

703
00:48:17,832 --> 00:48:21,088
Aku-- aku sungguh...
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi sekarang.

704
00:48:21,213 --> 00:48:23,510
Semuanya sudah lewat. aku-- aku...

705
00:48:24,971 --> 00:48:28,394
[menghela napas] Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak tahu itu seburuk itu.

706
00:48:28,770 --> 00:48:31,526
Aku tidak tahu dia seburuk itu
terutama di belakangku.

707
00:48:33,739 --> 00:48:37,162
Aku... [mengerang]

708
00:48:38,832 --> 00:48:41,880
Saya berharap saya lebih kuat dan ternyata tidak.

709
00:48:42,172 --> 00:48:45,763
Aku tidak tahu. aku-- aku-- aku...

710
00:48:48,685 --> 00:48:50,856
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

711
00:48:54,279 --> 00:48:55,365
Ya...

712
00:48:57,035 --> 00:48:58,663
Apakah kamu-- maksudku...

713
00:48:59,540 --> 00:49:01,502
Tapi bukankah dia...

714
00:49:01,795 --> 00:49:05,093
[tergagap] Kapan pertama kalinya
bahwa dia menyakitimu?

715
00:49:06,011 --> 00:49:08,809
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Dia datang untuk mencekikku.

716
00:49:11,564 --> 00:49:13,568
Ya, pernah, beberapa kali.

717
00:49:31,722 --> 00:49:32,757
...dan mereka muncul.

718
00:49:40,622 --> 00:49:44,421
-Jadi...
-Tapi masalahnya, aku seperti yang kukatakan padamu,

719
00:49:46,133 --> 00:49:47,636
bersamanya...

720
00:50:28,425 --> 00:50:30,973
[penyiar berita wanita] Kota Rockford
menduduki peringkat nomor dua

721
00:50:31,098 --> 00:50:33,687
kota paling berbahaya dengan populasi
di bawah 200.000 orang.

722
00:50:34,104 --> 00:50:35,857
[wanita
Departemen Kehakiman

723
00:50:35,941 --> 00:50:39,281
membuat laporan 63 halaman hanya untuk Rockford

724
00:50:39,364 --> 00:50:41,451
untuk membantunya
dengan masalah kejahatan kekerasan.

725
00:50:41,536 --> 00:50:45,627
Departemen kepolisian Rockford hadir
statistik kejahatan final untuk tahun 2015.

726
00:50:45,794 --> 00:50:47,673
Sekitar seperempat dari kejahatan kekerasan itu

727
00:50:47,756 --> 00:50:50,344
dapat dikaitkan dengan
insiden kekerasan dalam rumah tangga.

728
00:50:57,442 --> 00:51:00,532
[menghembuskan napas, menghela nafas, bersendawa]

729
00:51:01,199 --> 00:51:02,995
Anda tahu apa yang saya temukan hari ini?

730
00:51:03,162 --> 00:51:05,626
Skateboarding memikirkanku
bagaimana menjadi penuh gairah.

731
00:51:06,168 --> 00:51:08,840
-Di situlah semuanya dimulai.
-Di situlah semuanya dimulai.

732
00:51:09,132 --> 00:51:10,510
-Ya.
-[pria tertawa]

733
00:51:10,719 --> 00:51:12,890
-Aku sudah bilang padamu.
-Aku tidak bermaksud menertawakanmu.

734
00:51:13,182 --> 00:51:14,935
Tidak apa-apa. Saya tahu itu
kamu mungkin hanya bercanda.

735
00:51:15,227 --> 00:51:16,981
Saya tidak suka emosi.

736
00:51:19,402 --> 00:51:21,114
Jadi, maksudku, aku seperti ayahku,

737
00:51:21,198 --> 00:51:22,408
[suara berat] "Tidak ada hal seperti itu
sebagai emosi.

738
00:51:22,492 --> 00:51:24,538
Hanya bekerja. Kembalilah ke sana."

739
00:51:25,206 --> 00:51:27,502
[terkekeh] "Jika kamu bekerja cukup keras,

740
00:51:27,711 --> 00:51:29,590
-semua masalahmu akan hilang.
-[ponsel berdering]

741
00:51:31,051 --> 00:51:32,428
[dering berlanjut]

742
00:51:34,307 --> 00:51:35,226
Halo?

743
00:51:35,936 --> 00:51:37,438
[perempuan berbicara tidak jelas]

744
00:51:38,107 --> 00:51:40,194
Baiklah. Saya akan berada di sana, seperti,
lima menit. Tunggu.

745
00:51:41,279 --> 00:51:42,700
-[pria] Zack?
-Mm.

746
00:51:42,866 --> 00:51:44,285
Saya pikir kamu tidak bersama Nina lagi.

747
00:51:48,293 --> 00:51:50,464
Um, tidak juga.

748
00:51:51,174 --> 00:51:52,511
Kami banyak berbicara.

749
00:51:54,431 --> 00:51:55,433
[musik diputar di radio]

750
00:51:55,517 --> 00:51:56,519
Bagaimana pekerjaanmu?

751
00:51:57,145 --> 00:51:58,188
[Nina] Bagus...

752
00:51:59,399 --> 00:52:00,694
[Zack] Aku suka rambutmu.

753
00:52:01,612 --> 00:52:02,948
Semuanya berputar-putar.

754
00:52:04,075 --> 00:52:05,161
[terkekeh]

755
00:52:05,704 --> 00:52:07,958
aku minta maaf.
Aku tidak akan bersikap baik padamu lain kali.

756
00:52:08,041 --> 00:52:09,085
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

757
00:52:09,169 --> 00:52:10,922
Tidak, rambutmu kelihatan jelek, Nina.

758
00:52:11,006 --> 00:52:12,509
-Terima kasih kembali.
-[Nina] Aku tidak terbiasa kamu bersikap baik padaku.

759
00:52:12,926 --> 00:52:14,304
[mengejek] Na na na na.

760
00:52:14,513 --> 00:52:16,851
-[Nina] Berhenti, Zack. Saya sedang mengemudi!
-[keduanya tertawa]

761
00:52:18,187 --> 00:52:21,276
-Berhenti. saya sedang mengemudi. [terus tertawa]
-Menurutmu kamu keren, ya?

762
00:52:21,611 --> 00:52:22,946
[dialog tidak jelas]

763
00:52:23,155 --> 00:52:24,575
[Elliot menangis]

764
00:52:24,867 --> 00:52:27,790
-[Nina] Kamu membuat Elliot ketakutan.
-Elliot tidak panik.

765
00:52:28,123 --> 00:52:30,127
Maksudku, dia sedikit ketakutan.

766
00:52:30,879 --> 00:52:32,340
-[mengaum]
-Berhenti!

767
00:52:32,591 --> 00:52:33,885
[Elliot menangis]

768
00:52:34,302 --> 00:52:37,726
Saya akan kembali.
Burrito sayuran, kentang, horchata.

769
00:52:38,018 --> 00:52:40,189
♪ Aku merasa kepanasan... ♪

770
00:52:40,397 --> 00:52:41,526
[Bing] Jadi, kalian...

771
00:52:41,734 --> 00:52:43,696
terlihat lebih baik dari sebelumnya. Seperti, apa...

772
00:52:43,905 --> 00:52:45,575
[Nina] Aku akan menjalaninya hari demi hari

773
00:52:45,992 --> 00:52:50,251
karena aku merasa dia akan melakukannya
mengecewakanku lagi. Jadi...

774
00:52:50,794 --> 00:52:54,467
Jika saya tidak menganggapnya serius,
Aku tidak akan kecewa.

775
00:52:54,552 --> 00:52:56,556
Jadi, aku hanya, seperti,
menurutku.

776
00:53:06,632 --> 00:53:07,828
-Untuk dia? Jangan.
-Ya.

777
00:53:07,828 --> 00:53:11,459
Itu buruk... Itu... tidak.

778
00:53:11,544 --> 00:53:14,967
-Maksudku...
-Menurutku itu sangat lazim,

779
00:53:15,175 --> 00:53:17,305
eh, seperti, kekerasan terhadap perempuan.

780
00:53:17,639 --> 00:53:21,772
Dan aku melihat hal itu pada ibuku
dan menurutku itu hanya...

781
00:53:22,023 --> 00:53:23,818
Benar. Menurutku tidak--

782
00:53:23,902 --> 00:53:26,991
[Bing] Dia punya ide yang sama.
Dia berkata, "Saya tidak ingin angkat bicara."

783
00:53:27,241 --> 00:53:28,661
Benar. Maksudku...

784
00:53:31,876 --> 00:53:33,045
Saya tidak tahu.

785
00:53:33,378 --> 00:53:35,759
Terutama seperti, dengan aku dan dia,
seperti, agak...

786
00:53:36,259 --> 00:53:38,514
baik-baik saja saat ini
dan suka jalan-jalan.

787
00:53:38,598 --> 00:53:40,476
Sepertinya, semua itu akan sia-sia.

788
00:53:40,936 --> 00:53:42,313
[Bing] Oke.

789
00:53:42,940 --> 00:53:44,610
-[pintu terbuka]
-Tapi, ya.

790
00:53:45,570 --> 00:53:47,239
Itu memakan waktu lama.

791
00:53:47,365 --> 00:53:48,618
[Zack] Harganya 50 dolar.

792
00:53:49,995 --> 00:53:51,832
-[Nina] Itu 50?
-Ya.

793
00:54:02,980 --> 00:54:04,525
Aku kalah telak, kawan?

794
00:54:05,527 --> 00:54:07,948
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. aku kalah.

795
00:54:08,448 --> 00:54:09,702
Tunggu sebentar.

796
00:54:11,121 --> 00:54:12,791
Bung, hari ini apa?

797
00:54:17,091 --> 00:54:18,803
Saya pikir itu hari Jumat.

798
00:54:19,763 --> 00:54:21,517
Aku tidak perlu kembali bekerja.

799
00:54:24,313 --> 00:54:25,441
Ya!

800
00:54:26,026 --> 00:54:28,196
Ya Tuhan, ya!

801
00:54:28,656 --> 00:54:30,535
Astaga.

802
00:54:48,780 --> 00:54:50,032
[terkekeh]

803
00:54:52,077 --> 00:54:55,250
Saya mendapatkan mobil saya mungkin satu atau dua bulan yang lalu.

804
00:54:56,169 --> 00:55:02,097
Berapa banyak orang yang Anda kenal miliki
langkan portabel di belakang?

805
00:55:06,231 --> 00:55:07,149
saya berhenti.

806
00:55:17,671 --> 00:55:21,512
Saya merasa jika saya tinggal di sini,
Aku hanya akan terjebak di sini.

807
00:55:23,891 --> 00:55:25,143
[sirene meratap]

808
00:55:25,603 --> 00:55:28,233
Tapi, sepertinya, pindah
selalu menakutkan.

809
00:55:28,734 --> 00:55:30,572
Sepertinya, aku tidak ingin pindah begitu saja
dan pikirkan saja,

810
00:55:30,822 --> 00:55:33,410
pada saat sewa tiba,
Saya tidak punya uang.

811
00:55:33,578 --> 00:55:35,582
Karena itu,
Saya akan terlihat bodoh dan tidak bertanggung jawab.

812
00:55:40,508 --> 00:55:41,969
Apa yang bagus, Merlin?

813
00:55:43,681 --> 00:55:45,602
Yo, kami sedang merekam video rap itu.

814
00:55:45,685 --> 00:55:47,229
Kami sedang merekam video rap.

815
00:55:47,647 --> 00:55:51,822
[nyanyian tidak jelas]

816
00:55:54,214 --> 00:55:55,622
[Merlin] Tidak, kami tidak bersalah.

817
00:55:55,622 --> 00:55:56,707
[pria berkursi roda]
Itulah yang mereka semua katakan.

818
00:55:56,790 --> 00:55:59,086
-[Merlin] Kami tidak melakukannya.
-Dia seperti, "Itulah yang mereka semua pikirkan."

819
00:56:01,257 --> 00:56:04,221
Seperti, lihat, omong kosong itu di sana.
Seperti tepat di atas pedometer,

820
00:56:04,556 --> 00:56:07,061
Saya sudah menyukai pendaftaran saya,
asuransi saya, lisensi saya.

821
00:56:07,227 --> 00:56:08,981
Jadi, Anda tidak perlu mencapainya
untuk apa pun di saku Anda.

822
00:56:09,065 --> 00:56:11,152
Bung, seperti tembaga,
"Lisensi dan registrasi."

823
00:56:11,235 --> 00:56:13,198
Dan saya yakin
dan aku sampai di sana

824
00:56:13,323 --> 00:56:16,580
ke... eh, kotak sarung tangan.
Polisi di sana seperti...

825
00:56:16,997 --> 00:56:19,836
Aku seperti,
"Oh, jangan tembak aku."

826
00:56:19,962 --> 00:56:21,757
Mereka seperti, "Tenang." Saya seperti,
apa maksudmu dengan "tenang"?

827
00:56:21,840 --> 00:56:23,552
Kalian tenanglah.

828
00:56:23,678 --> 00:56:27,476
Kau menariknya
senjatamu padaku untuk-- untuk...

829
00:56:27,727 --> 00:56:29,773
seperti, menuruti apa yang kamu katakan.
[terkekeh]

830
00:56:30,023 --> 00:56:32,444
Hanya saja-- hanya saja...
banyak omong kosong, kamu tahu?

831
00:56:32,946 --> 00:56:34,281
[Zack] Apakah kamu melihatnya?

832
00:56:34,365 --> 00:56:36,411
-Seperti di pompa bensin? Ya.
-Kamu melihatnya?

833
00:56:36,537 --> 00:56:38,456
-Dia seperti, berikan aku SIM-mu.
-Itu membuatku takut.

834
00:56:38,582 --> 00:56:41,337
Jadi, pria itu berbalik dan pergi
di mobilnya untuk mengambil SIM

835
00:56:41,421 --> 00:56:42,841
dan polisi itu menembaknya,
seperti, empat kali.

836
00:56:43,216 --> 00:56:45,805
Saya bisa mati dengan mudah di sini.

837
00:56:46,097 --> 00:56:49,771
-Ini akan menyebalkan.
-Ini tidak, ini seperti video terlucu yang pernah ada.

838
00:56:49,855 --> 00:56:51,232
Aku harus menunjukkan ini padamu.

839
00:56:51,441 --> 00:56:54,531
[pria dalam video]
...negro bodoh, negro bodoh,

840
00:56:54,906 --> 00:56:56,409
negro Asia,

841
00:56:56,702 --> 00:56:57,871
negro kulit putih.

842
00:56:57,996 --> 00:56:59,331
[pria

843
00:56:59,415 --> 00:57:02,839
Para pakar dan negro tinggal menunggu
untuk panggilan ibumu,

844
00:57:03,131 --> 00:57:06,304
mereka semua membicarakan hal buruk tentangmu.

845
00:57:06,680 --> 00:57:08,601
[video berlanjut]

846
00:57:11,314 --> 00:57:12,817
[bermain harmonika]

847
00:57:15,573 --> 00:57:20,833
[Keire] Tumbuh dewasa,
ayahku selalu memberitahuku,

848
00:57:21,417 --> 00:57:23,254
"Keire, seperti, kamu tahu,
kamu punya banyak teman berkulit putih,

849
00:57:23,338 --> 00:57:24,716
tapi jangan lupa kalau kamu berkulit hitam."

850
00:57:38,994 --> 00:57:41,124
Anda keberatan tidur siang, sobat?

851
00:57:42,501 --> 00:57:44,923
-[wanita] Hai!
-[obrolan tidak jelas]

852
00:57:45,716 --> 00:57:47,344
Biarkan aku menciumnya dulu.

853
00:57:49,098 --> 00:57:52,479
Aku menangkapnya terlebih dahulu.

854
00:57:54,316 --> 00:57:56,613
[Nina] Kami tidak, seperti,
pelukan atau apa pun di keluargaku.

855
00:57:56,822 --> 00:57:59,786
Jadi, ketika saya pertama kali pindah
dari aku dan apartemen Zack,

856
00:57:59,995 --> 00:58:03,209
seperti, bibiku akan memelukku
setiap malam sebelum aku tidur dan...

857
00:58:03,293 --> 00:58:05,590
itu sangat aneh bagiku
dan pada awalnya, saya berkata, "Ugh!"

858
00:58:05,965 --> 00:58:08,136
Seperti, kamu menyentuhku.
Seperti jangan tolong!

859
00:58:08,637 --> 00:58:11,518
Dan kemudian setelah beberapa saat, saya seperti,
"Oke, aku mau tidur."

860
00:58:12,477 --> 00:58:14,190
Anda tahu, "Di mana pelukan saya?"

861
00:58:14,481 --> 00:58:16,360
[Elliot berseru]

862
00:58:16,570 --> 00:58:18,198
Ini waktunya tidur siang, sayang.

863
00:58:18,574 --> 00:58:21,454
Aku tidak pernah benar-benar tahu seperti apa
sebuah keluarga adalah.

864
00:58:21,454 --> 00:58:24,878
Saya akan sangat berkata, "Ah! Apakah kamu baik-baik saja?"

865
00:58:24,878 --> 00:58:28,719
Seperti yang ditunjukkan bibi dan pamanku kepadaku.
Mereka cukup banyak mengadopsi saya...

866
00:58:28,928 --> 00:58:30,472
[terkekeh] ... pada usia 21 tahun.

867
00:58:30,556 --> 00:58:32,392
Tapi itu masih membuatku takut
ketika dia naik skateboard.

868
00:58:32,476 --> 00:58:34,313
-Aku hanya seperti...
-[bibi] Mm-hmm.

869
00:58:34,564 --> 00:58:36,359
-Kita perlu mencarikannya helm kecil.
-Ya.

870
00:58:37,277 --> 00:58:38,572
Kemarilah. Ayolah, Bubba.

871
00:58:38,906 --> 00:58:42,789
[Nina] Seperti, sekarang aku tahu,
seperti apa aku ingin keluargaku suatu hari nanti.

872
00:58:45,544 --> 00:58:47,172
[mengerang]

873
00:58:50,513 --> 00:58:52,850
[Bing] Bagaimana kabarmu dan Zack?

874
00:58:54,061 --> 00:58:59,446
Eh, sama seperti biasanya.
Dia hanya melakukan urusannya sendiri.

875
00:58:59,531 --> 00:59:01,785
[pria di TV] Sepertinya pekerjaan untuk Superman.

876
00:59:02,829 --> 00:59:05,458
[Bing] Apakah ini sulit bagimu
untuk move on darinya?

877
00:59:05,793 --> 00:59:07,880
[Elliot bermain dengan mobil]

878
00:59:08,381 --> 00:59:09,759
Maksudku...

879
00:59:10,218 --> 00:59:13,349
Saya tidak pergi suatu hari nanti
tanpa memikirkan dia.

880
00:59:14,143 --> 00:59:16,355
Sungguh, seperti, mengkhawatirkannya atau, seperti,

881
00:59:16,857 --> 00:59:18,986
berharap dia menelepon dan, seperti...

882
00:59:19,361 --> 00:59:22,618
Anda tahu, bahkan bukan hanya untuk saya,
tapi bagi Elliot juga, seperti...

883
00:59:25,206 --> 00:59:27,002
Saya tidak tahu.

884
00:59:28,379 --> 00:59:30,342
Tapi kenapa kamu tahan dengan hal itu.

885
00:59:32,346 --> 00:59:35,561
Maksudku, meskipun begitu,
Aku telah melihat sisi terburuknya,

886
00:59:35,811 --> 00:59:38,274
Saya sudah... Anda tahu, saya tahu bahwa ada...

887
00:59:38,609 --> 00:59:41,072
banyak hal baik tentang dia juga.

888
00:59:47,459 --> 00:59:51,258
[percakapan tidak jelas]

889
00:59:51,300 --> 00:59:53,304
[piring berdenting]

890
00:59:54,223 --> 00:59:57,354
Aku perlu, uh... kentang goreng, tolong,
untuk sandwich steaknya.

891
01:00:06,581 --> 01:00:09,879
Ini dia, tuan.
Baiklah. Aku akan mengambil menumu.

892
01:00:09,963 --> 01:00:11,215
Serius, kawan.

893
01:00:13,512 --> 01:00:16,058
Ini sepertinya jauh lebih baik
daripada kembali ke sana

894
01:00:16,225 --> 01:00:17,937
dan harus melakukan semua itu.

895
01:00:21,695 --> 01:00:26,287
Saat ini, sepertinya, saya tidak perlu bertanya
ibuku demi uang. Saya bisa memberinya uang.

896
01:00:26,538 --> 01:00:31,046
Seperti, air kita akan terputus
dan saya, seperti, membantu membayar tagihannya.

897
01:00:31,840 --> 01:00:33,552
Saya merasa sangat senang dengan hal itu.

898
01:00:38,562 --> 01:00:40,315
Bersama Zak...

899
01:00:40,733 --> 01:00:42,737
kita telah terpisah sedikit

900
01:00:42,945 --> 01:00:44,782
hanya karena, sepertinya, aku tidak di sana,
seperti, setiap hari.

901
01:00:46,745 --> 01:00:48,999
Saya mulai bergaul dengan, seperti,
teman skate mudaku lagi.

902
01:00:50,043 --> 01:00:53,382
Saya perhatikan, seperti,
mereka berada di jalur yang lebih baik.

903
01:00:55,136 --> 01:00:56,515
[pria] Kelas apa yang kamu ambil?

904
01:00:56,598 --> 01:00:58,267
Teknologi kartu grafis
atau desain grafis.

905
01:00:58,351 --> 01:00:59,896
[pria] Kedengarannya seperti Jenderal Ed. Seni Liberal.
[Evan] Ya.

906
01:00:59,979 --> 01:01:02,275
[man] Aku hanya, aku akan mendapatkannya
sesuatu yang umum pada awalnya, seperti,

907
01:01:02,359 --> 01:01:03,904
dan lihat pekerjaan apa yang bisa saya dapatkan.

908
01:01:05,699 --> 01:01:07,327
[Bing] Kalian mendapatkan GED-mu?

909
01:01:07,703 --> 01:01:12,630
Um, sudah. Evan memilikinya.
Dia-- dia lulus dan, seperti...

910
01:01:13,005 --> 01:01:15,928
Aku tidak tahu, hanya saja,
Saya hanya bisa membuktikan bahwa orang salah.

911
01:01:17,180 --> 01:01:23,025
Oh ya! Bung. Saya ingat sesuatu
itu kesukaanku, ayah bercerita padaku tentang um, menjadi orang kulit hitam.

912
01:01:23,359 --> 01:01:25,698
Katanya, menjadi orang kulit hitam itu keren

913
01:01:25,781 --> 01:01:27,994
karena Anda bisa membuktikan bahwa orang salah
seperti, setiap hari.

914
01:01:29,664 --> 01:01:32,168
Seperti, suaramu terdengar seperti itu,
jadi, sepertinya, kamu tidak...

915
01:01:32,419 --> 01:01:34,298
kamu tahu itu seperti,
Anda hanya membuktikan bahwa mereka salah.

916
01:01:34,464 --> 01:01:38,932
[tergagap] Ada seperti-- mungkin
merasa sedikit tidak enak karena... memprofilkanmu.

917
01:01:39,266 --> 01:01:41,646
Sepertinya, aku hanya bisa membayangkan,
seperti merasa seperti itu.

918
01:01:41,980 --> 01:01:44,359
Aku adalah satu-satunya--
satu-satunya anak kulit putih selama empat tahun,

919
01:01:44,484 --> 01:01:45,863
setidaknya, di kelasku.

920
01:01:46,238 --> 01:01:49,369
Jadi, saya harus belajar dengan sangat cepat seperti,
"Oh, sial, aku dalam masalah."

921
01:01:49,704 --> 01:01:52,083
Seperti saat ini, orang-orang seperti itu
marah padaku karena berkulit putih

922
01:01:52,167 --> 01:01:53,461
setelah, seperti, kelas sejarah pertama.

923
01:01:53,879 --> 01:01:57,218
Pada kenyataannya, Anda tidak memiliki rasa suka,
sebanyak yang kamu katakan karena kamu berkulit putih.

924
01:01:57,469 --> 01:01:59,515
Tapi [tergagap] Tapi saya berpendidikan.

925
01:02:00,099 --> 01:02:04,358
Anda terdidik karena Anda lulus
sama seperti dia di SMA?

926
01:02:04,483 --> 01:02:06,236
-Jadi kamu tahu lebih banyak dari dia?
-TIDAK.

927
01:02:06,362 --> 01:02:09,493
Meskipun begitu, rasmu tidak
mengalami hal yang sama seperti yang dia alami.

928
01:02:09,702 --> 01:02:11,956
Karena rasku melewatinya,
bukan berarti aku mengalaminya.

929
01:02:12,040 --> 01:02:14,962
[Evan] Dia tidak memiliki hal yang sama
kekurangan sehari-hari yang tidak kamu miliki?

930
01:02:16,215 --> 01:02:18,260
[pria] Ada kelas tertentu
dari kulit putih itu bukan--

931
01:02:18,344 --> 01:02:19,764
“Sangat mudah menjadi orang kulit putih di Amerika.”

932
01:02:19,889 --> 01:02:22,185
Tapi kemudian, jika Anda, seperti,
trailer-sampah putih dan sial,

933
01:02:22,268 --> 01:02:24,022
maka tidak mudah untuk tinggal di Amerika.
Seperti...

934
01:02:24,189 --> 01:02:25,818
Tapi menurutku itu mudah.

935
01:02:25,901 --> 01:02:28,322
Seperti kamu masih...
sepertinya kamu bisa saja memotong rambutmu

936
01:02:28,406 --> 01:02:30,577
dan pergi mencari pekerjaan
karena mereka tidak melihatmu, seperti...

937
01:02:30,911 --> 01:02:32,915
[pria] Tapi saat kamu sedang bercinta
bodoh kamu tidak bisa melakukan itu.

938
01:02:32,998 --> 01:02:35,002
Tapi kalau kamu bodoh, kamu tidak bisa melakukan itu.

939
01:02:35,546 --> 01:02:36,548
[Keire] Saat aku masih muda,

940
01:02:36,673 --> 01:02:40,054
Aku tidak begitu mengerti maksud ayahku
sedang berbicara tentang menjadi orang kulit hitam.

941
01:02:40,723 --> 01:02:44,438
Tapi aku ingat, dia seperti,
jika kamu bisa memilih lagi,

942
01:02:44,856 --> 01:02:46,442
memilih untuk-- menjadi hitam.

943
01:02:47,152 --> 01:02:49,406
Dan pada awalnya, saya tidak mengerti.
Aku seperti,

944
01:02:49,489 --> 01:02:52,495
"Kenapa kamu ingin menjadi hitam
kapan semua hal buruk itu terjadi pada kita?"

945
01:02:54,917 --> 01:02:57,506
Tapi dia menjelaskannya seperti...

946
01:02:58,215 --> 01:03:00,470
Karena kita harus berurusan
dengan permasalahan ini,

947
01:03:01,388 --> 01:03:03,476
itu hanya membuat...

948
01:03:04,019 --> 01:03:07,233
hal-hal lain yang, seperti, teman kulit putih saya
akan mengeluh tentang,

949
01:03:07,317 --> 01:03:09,321
sepertinya, bahkan tidak menjadi masalah bagiku.

950
01:03:10,114 --> 01:03:11,576
[menghela nafas]

951
01:03:23,725 --> 01:03:27,983
[Joseph] Taman skate ayahku tenggelam
karena kejatuhan dalam skateboard.

952
01:03:29,110 --> 01:03:33,244
Milik saya tidak berhasil karena saya berhasil
berhubungan dengan pasangan yang buruk.

953
01:03:35,081 --> 01:03:39,130
Suatu hari, dia menelepon saya dan dia berkata,
hei, aku akan pergi berlibur.

954
01:03:40,466 --> 01:03:42,220
Aku tidak pernah mendengar kabar dari pria itu lagi.

955
01:03:42,428 --> 01:03:43,430
Tidak pernah.

956
01:03:43,974 --> 01:03:45,226
Datang untuk mencari tahu...

957
01:03:45,309 --> 01:03:48,148
orang itu belum pernah membayar tagihan kami.

958
01:03:48,357 --> 01:03:51,573
Semua uang yang kami hasilkan,
semuanya, dia hanya menyimpannya.

959
01:03:52,490 --> 01:03:53,827
Dan itu membuatku kacau.

960
01:03:53,994 --> 01:03:55,079
Maksudku, aku pernah-- Aku belum pernah--

961
01:03:55,288 --> 01:03:58,712
Saya tidak merasa telah melakukan apa pun
Aku selalu ingin melakukan sesuatu dalam hidupku.

962
01:04:06,018 --> 01:04:07,103
[pintu berdecit]

963
01:04:07,395 --> 01:04:08,565
Itu dia.

964
01:04:09,482 --> 01:04:11,069
Itu pemberitahuan lima hari.

965
01:04:14,869 --> 01:04:16,581
Saya mencoba untuk tidak datang ke sini.

966
01:04:16,748 --> 01:04:18,500
Sama seperti Zack dan Kyle yang tidak melakukannya.

967
01:04:18,877 --> 01:04:23,678
Yang jelas, maksudku...
Apakah kamu bahkan ingin berada di sini? Tidak.

968
01:04:24,304 --> 01:04:26,058
[Bing] Kenapa semuanya rusak?

969
01:04:26,726 --> 01:04:28,521
-Apa?
-Tanah.

970
01:04:28,688 --> 01:04:30,734
-Tanah?
-Ya, ada apa ini?

971
01:04:30,943 --> 01:04:33,197
Kotoran, itu semua kotoran, kawan.

972
01:04:37,831 --> 01:04:41,004
Baiklah.
Ayo keluar dari tempat sialan ini.

973
01:04:45,681 --> 01:04:47,016
[man] Aku merasa seperti aku tidak pernah melihat Zack.

974
01:04:48,143 --> 01:04:50,481
Ingat ketika saya dulu
seperti, bolos sekolah?

975
01:04:50,607 --> 01:04:52,360
Aku seperti,
"Oh, dia tidak tamat sekolah."

976
01:04:52,528 --> 01:04:54,740
Ingat, sepertinya, dia baik-baik saja.
aku akan baik-baik saja.

977
01:04:54,824 --> 01:04:57,788
Ya, tapi, seperti, sekarang, seperti,
Saya melihat mereka sekarang, saya seperti, 'Brengsek!'

978
01:04:58,080 --> 01:04:59,165
[pria tertawa]

979
01:04:59,457 --> 01:05:03,132
Saya tidak tahu, sepertinya, saya tidak berpikir
mereka memiliki listrik sekarang.

980
01:05:03,842 --> 01:05:05,887
-Seperti, itu akan...
-Ya, itulah yang kudengar.

981
01:05:06,096 --> 01:05:07,056
Itu kacau.

982
01:05:08,727 --> 01:05:12,901
[Keire] Ketika saya masih muda, semua orang baik-baik saja
sepertinya mereka sudah mengetahui semuanya.

983
01:05:13,235 --> 01:05:17,870
Anda tahu seperti... yang merupakan hal paling bodoh
yang bisa kukatakan pada diriku sendiri.

984
01:05:18,078 --> 01:05:21,043
Seperti, tidak ada yang tahu
apa yang mereka lakukan, seperti...

985
01:05:21,794 --> 01:05:23,882
[bel kereta berbunyi]

986
01:05:36,031 --> 01:05:37,075
Ayolah.

987
01:05:38,870 --> 01:05:41,751
Syuting seperti apa yang kita lakukan?
Jenis di mana aku berpura-pura kamu tidak ada di sana

988
01:05:42,043 --> 01:05:43,546
atau jenis lainnya?

989
01:05:45,663 --> 01:05:48,013
Tempat kita ngobrol sepanjang waktu.
[keduanya tertawa]

990
01:05:58,952 --> 01:05:59,870
Oke.

991
01:06:00,371 --> 01:06:01,289
Baiklah, saya rasa saya mengerti.

992
01:06:02,584 --> 01:06:06,216
Oh, aku tidak berencana melakukannya
pindah ke sini sama sekali, seperti.

993
01:06:06,258 --> 01:06:08,638
Seperti, gadis yang tinggal di sini
pukul aku.

994
01:06:08,721 --> 01:06:11,476
Dia membelikanku tiket pesawat.
Dapatkan saya, seperti $180 Uber

995
01:06:11,561 --> 01:06:13,355
ke bandara Milwaukee.

996
01:06:13,898 --> 01:06:14,942
Datang ke sini.

997
01:06:15,527 --> 01:06:17,781
Awalnya aku akan menjadi seperti itu
di sini selama dua minggu.

998
01:06:18,783 --> 01:06:21,747
Dan, sepertinya, dia seperti itu
tidak, kamu hanya akan tinggal bersamaku sekarang.

999
01:06:22,833 --> 01:06:25,797
Anda tahu, tidak pilih-pilih.
Saya seperti, "Baiklah."

1000
01:06:27,175 --> 01:06:29,470
Aku tidak tahu, sial, yang kulakukan, seperti,
cukup bagus di sini.

1001
01:06:29,555 --> 01:06:30,515
Seperti, saya sedang bekerja.

1002
01:06:31,266 --> 01:06:33,813
Saya seperti, minum lebih sedikit.
Dan aku jelas tidak seperti...

1003
01:06:34,607 --> 01:06:36,276
hanya sialan sebanyak itu.

1004
01:06:36,652 --> 01:06:38,113
Sialan...

1005
01:06:39,199 --> 01:06:40,994
Bisakah kamu mendengarku, seperti,
di headphonemu sekarang?

1006
01:06:41,077 --> 01:06:44,500
-Ya.
-Ada minuman keras di cangkir ini.

1007
01:06:50,931 --> 01:06:54,229
-[Nina] Jadi, barat, jalan kelima.
-[alarm sabuk pengaman berbunyi]

1008
01:06:54,312 --> 01:06:57,360
Ini Walnut, jadi aku harus pergi...

1009
01:06:57,736 --> 01:06:59,030
seperti itu.

1010
01:07:02,203 --> 01:07:03,790
[Elliot bergumam]

1011
01:07:03,998 --> 01:07:05,209
-Apa?
-Ibu.

1012
01:07:05,877 --> 01:07:07,965
-Bayi.
-Ambil kanan.

1013
01:07:08,257 --> 01:07:10,887
-Apa?
-Ambil kanan.

1014
01:07:13,016 --> 01:07:16,481
Zack memberitahuku bahwa dia akan pergi
ke Colorado, tapi, um...

1015
01:07:16,565 --> 01:07:18,820
dia mengatakan bahwa dia hanya akan berkata,
selama beberapa hari.

1016
01:07:19,237 --> 01:07:22,536
Lalu dia akhirnya menelepon saya
saat dia di sana, seperti,

1017
01:07:22,744 --> 01:07:24,080
"Oh, aku akan tinggal di sini."

1018
01:07:31,595 --> 01:07:35,019
[obrolan tak terdengar]

1019
01:07:37,858 --> 01:07:39,027
[Zack] Apakah gigiku kuning?

1020
01:07:41,197 --> 01:07:46,207
[Zack] Saat dia sudah stabil,
dia ingin bersama Elliot lagi.

1021
01:07:46,291 --> 01:07:49,506
Dan dia ingin menjadi sebuah keluarga
karena itulah yang dia katakan padaku.

1022
01:07:49,590 --> 01:07:50,466
[suara ledakan]

1023
01:07:50,550 --> 01:07:52,053
[Nina] Tapi sekali lagi,
yang kumiliki hanyalah kata-katanya,

1024
01:07:52,136 --> 01:07:55,935
yang saya bahkan tidak tahu apakah itu benar
karena banyak sekali alasannya.

1025
01:07:56,144 --> 01:07:57,355
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1026
01:07:59,943 --> 01:08:01,321
[Zack] Oh, aku mabuk sekali!

1027
01:08:01,404 --> 01:08:02,699
Ini adalah malam yang sempurna.

1028
01:08:04,285 --> 01:08:07,166
[Keire] Sulit mendapatkannya
siapa Zack sebenarnya

1029
01:08:07,249 --> 01:08:11,424
karena ada banyak sekali versi dirinya,
yang mungkin dia ceritakan padamu.

1030
01:08:16,017 --> 01:08:17,938
[Keire] Ini membuat frustrasi. Ini seperti...

1031
01:08:18,270 --> 01:08:22,154
Anda seharusnya, seperti, teman saya,
tapi aku merasa seperti aku tidak mengenal dirimu yang sebenarnya.

1032
01:08:23,198 --> 01:08:26,496
[Nina terengah-engah] Kamu menumpahkan jus
seluruh celanamu.

1033
01:08:26,622 --> 01:08:27,707
Tidak apa-apa.

1034
01:08:31,590 --> 01:08:33,343
[bibi] Oh, hai, Elliot!

1035
01:08:33,385 --> 01:08:34,680
-Hei, Nina.
-Hai.

1036
01:08:34,763 --> 01:08:35,682
[drum bermain]

1037
01:08:35,765 --> 01:08:36,684
-[Bibi] Kamu terlihat manis.
-Ya.

1038
01:08:36,767 --> 01:08:39,147
Saya pikir jika saya akan melakukan ini
di gedung pengadilan,

1039
01:08:39,272 --> 01:08:40,608
Saya harus berpenampilan rapi.

1040
01:08:44,198 --> 01:08:46,912
Dia perlu tahu
bahwa ada konsekuensinya,

1041
01:08:47,037 --> 01:08:49,667
seperti, kamu tidak bisa begitu saja punya anak
dan meninggalkan mereka.

1042
01:08:50,502 --> 01:08:53,926
Hidup tidak berjalan seperti itu
dan dia membutuhkan pemeriksaan realitas

1043
01:08:54,093 --> 01:08:57,684
dan aku merasa seperti, kamu tahu,
ini adalah cara yang baik untuk melakukan itu.

1044
01:08:58,350 --> 01:09:02,694
Saya di sini untuk mencoba dan memulai prosesnya
tunjangan anak.

1045
01:09:02,944 --> 01:09:04,990
[wanita] Anda bilang, tunjangan anak?

1046
01:09:06,117 --> 01:09:09,666
[Nina] Mungkin itu juga akan menyemangati dia
ingin datang lebih sering.

1047
01:09:09,917 --> 01:09:12,589
Ini seperti, mungkin jika dia membayarnya,
dia akan ingin menemuinya.

1048
01:09:12,714 --> 01:09:14,008
Tapi, tahukah Anda, saya tidak tahu.

1049
01:09:15,344 --> 01:09:17,223
Saya hanya mencoba melakukan apa yang saya bisa, saya kira.

1050
01:09:19,185 --> 01:09:20,772
[Keire] Aku hanya, aku hanya bermain-main.
Jangan mulai menangis.

1051
01:09:21,147 --> 01:09:22,943
Lihat betapa menyenangkannya melompat, um,

1052
01:09:23,318 --> 01:09:25,782
ketika kamu tidak perlu memotong-- Bu, Bu.

1053
01:09:25,865 --> 01:09:27,326
-Dia membuat keributan.
-Ayo, Coco.

1054
01:09:27,577 --> 01:09:28,537
Ayolah, Nak.

1055
01:09:28,621 --> 01:09:31,334
Lihat, sepertinya, semua orang mencintai nenek,
tidak ada yang menyukai paman mereka.

1056
01:09:34,633 --> 01:09:37,805
[Bing] Apakah kamu masih bersama...
Apakah kamu masih bersama pacarmu?

1057
01:09:38,098 --> 01:09:39,350
Pacar apa?

1058
01:09:39,475 --> 01:09:41,145
Saya pikir Anda punya pacar untuk sementara waktu.

1059
01:09:41,312 --> 01:09:44,068
Tidak, dia bukan pacarnya.
Dia adalah teman yang bodoh.

1060
01:09:45,112 --> 01:09:48,243
Tidak, dia sudah tidak ada lagi.

1061
01:09:48,368 --> 01:09:49,412
Untunglah.

1062
01:09:49,580 --> 01:09:50,622
[memainkan suara]

1063
01:09:52,919 --> 01:09:55,675
[Keire] Semakin tua umurku,
semakin aku memikirkannya.

1064
01:09:55,883 --> 01:09:59,683
Aku merasa ada bagian dari diriku
yang sangat mencintai keluargaku.

1065
01:10:00,183 --> 01:10:02,522
Baiklah, baiklah, tenanglah. Hanya ca--

1066
01:10:03,524 --> 01:10:07,824
Saya kira, karena keluarga akan melakukannya,
akan, seperti, selalu ada di sana tapi...

1067
01:10:08,074 --> 01:10:10,370
tapi teman-teman, seperti datang dan pergi.

1068
01:10:10,622 --> 01:10:13,084
-Bantu aku!
-Tuhan!

1069
01:10:13,335 --> 01:10:15,172
-Apa kabar, kawan.
-Apa kabar, Zack.

1070
01:10:15,255 --> 01:10:16,382
Yang dia lakukan hanyalah jalang dan mengerang
selama sepuluh menit terakhir.

1071
01:10:16,466 --> 01:10:17,886
-[Bing] Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

1072
01:10:20,245 --> 01:10:21,926
Aku tahu, senang berada di rumah.
Aku akan memberitahumu apa...

1073
01:10:22,938 --> 01:10:24,566
-Ayo lakukan ini.
-Mengamati.

1074
01:10:24,775 --> 01:10:26,612
-[mendengus]
-[wanita] Zack!

1075
01:10:26,779 --> 01:10:29,033
[Zack] Denver sebenarnya tidak,
seperti, gayaku.

1076
01:10:30,494 --> 01:10:33,960
Saya merasa seperti kebanyakan orang
yang ada di bawah sana,

1077
01:10:34,377 --> 01:10:36,297
banyak dari mereka, sepertinya, mendapat hak istimewa.

1078
01:10:36,590 --> 01:10:40,682
Jadi, Sam, pacarku saat ini
menerbangkanku kembali ke Rockford.

1079
01:10:41,015 --> 01:10:42,727
Aku punya tato nama Sam
di pergelangan tanganku sekarang.

1080
01:10:43,061 --> 01:10:45,190
[Bing] Kapan kamu mendapatkannya
Nama Sam bertato di sana?

1081
01:10:45,733 --> 01:10:47,236
-[Sam] Kapan atau mengapa?
-Eh, hari Sabtu?

1082
01:10:47,737 --> 01:10:48,948
Aku tidak tahu.

1083
01:10:49,741 --> 01:10:50,618
[Bing] Anda membayarnya.

1084
01:10:50,743 --> 01:10:51,912
-[Zack] Dia membayarnya.
-Aku membayarnya.

1085
01:10:54,041 --> 01:10:55,795
[Bing] Apakah Anda merasa khawatir

1086
01:10:55,878 --> 01:10:58,968
bahwa Elliot akan tumbuh dewasa
seperti, kacau?

1087
01:11:01,932 --> 01:11:04,061
[menghela nafas] Saya 50-50 tentang hal itu.

1088
01:11:07,777 --> 01:11:12,327
Akhir-akhir ini aku merasa khawatir
atas pengaruhku padanya.

1089
01:11:12,871 --> 01:11:16,377
Dan seiring bertambahnya usia,

1090
01:11:17,756 --> 01:11:20,427
bagaimana penampilannya
pada perbedaan antara

1091
01:11:21,054 --> 01:11:22,974
cara hidup keluarganya

1092
01:11:23,099 --> 01:11:25,730
dan caraku hidup. Dan...

1093
01:11:27,232 --> 01:11:30,030
Banyak orang tumbuh dewasa,
dan mereka semua...

1094
01:11:30,363 --> 01:11:32,367
"Aku akan bermain sepak bola,
dan aku akan kuliah,

1095
01:11:32,493 --> 01:11:35,082
dan aku akan mendapatkan pekerjaan kantor yang bagus ini,
dan memulai sebuah keluarga,

1096
01:11:35,332 --> 01:11:39,173
dan punya dua koma lima anak,
dan mobil, dan garasi,

1097
01:11:39,256 --> 01:11:42,972
dan semuanya akan baik-baik saja,
dan aku akan membeli perahu dan mobil salju."

1098
01:11:43,139 --> 01:11:45,185
Seperti, persetan, dasar brengsek.

1099
01:11:45,352 --> 01:11:48,316
Seperti, hanya karena kamu terlalu brengsek
lemah untuk membuat keputusan sendiri

1100
01:11:48,399 --> 01:11:50,153
dan putuskan apa yang ingin kamu lakukan
dengan hidupmu sendiri.

1101
01:11:50,320 --> 01:11:52,366
Tidak berarti orang lain
harus seperti kamu.

1102
01:11:53,034 --> 01:11:55,497
Aku tidak tahu, sial.

1103
01:11:56,457 --> 01:11:57,710
[terus tertawa]

1104
01:11:57,961 --> 01:12:00,423
-Baiklah, ajukan pertanyaan lain padaku.
-[pria terkekeh]

1105
01:12:00,842 --> 01:12:03,263
[Bing] Saya kira, hal saya seperti,
kamu tahu...

1106
01:12:03,848 --> 01:12:06,687
Saya tumbuh tanpa mengenal ayah saya.

1107
01:12:06,812 --> 01:12:08,816
Saya melihatnya tiga kali sejak saya berusia lima tahun.

1108
01:12:09,108 --> 01:12:13,449
Dan, eh, ayah tiriku dulu juga begitu
hajar aku dan ibuku.

1109
01:12:13,576 --> 01:12:16,038
-Benar.
-Dan, jadi, aku tidak tahu bagaimana aku--

1110
01:12:16,372 --> 01:12:17,792
kenapa aku memilih hidup ini?

1111
01:12:18,209 --> 01:12:20,882
Bukan berarti aku, seperti,
akan menikah dan membeli rumah.

1112
01:12:21,090 --> 01:12:22,342
Tapi sepertinya, saya tidak tahu.

1113
01:12:22,426 --> 01:12:25,558
Kamu mau, kamu mau aku
untuk mengomentari arah Anda?

1114
01:12:25,683 --> 01:12:26,852
[Bing] Ya.

1115
01:12:28,146 --> 01:12:29,398
[Zack] Itu, itulah bedanya.

1116
01:12:29,608 --> 01:12:34,116
Seperti kamu-- Beberapa-- beberapa orang
jangan mengambil pengalaman negatif mereka

1117
01:12:34,200 --> 01:12:37,624
dan mengubahnya menjadi kuat,
hal-hal positif.

1118
01:12:38,834 --> 01:12:43,051
Saya hanya tidak berpikir
Saya tipe orang seperti itu. Saya rasa saya sudah...

1119
01:12:45,013 --> 01:12:47,644
Saya telah menemukan diri saya dalam posisi
dimana aku berada...

1120
01:12:48,353 --> 01:12:52,612
sangat tertekan sehingga saya hanya, saya menginginkannya
untuk menjadi seburuk mungkin,

1121
01:12:52,695 --> 01:12:54,240
seburuk mungkin sampai aku mati.

1122
01:12:54,699 --> 01:12:58,958
[bernyanyi]

1123
01:13:00,293 --> 01:13:02,214
-Bisa jadi lebih buruk.
-[Sam] Jangan main-main dengan pisauku.

1124
01:13:02,507 --> 01:13:04,176
-Jangan bermain-main dengan pisauku.
-Lepaskan.

1125
01:13:04,385 --> 01:13:05,763
Berhentilah menjadi seorang banci.

1126
01:13:06,013 --> 01:13:09,019
♪ Aku ingin kamu menjadi milikku lagi
Sebenarnya ♪

1127
01:13:09,311 --> 01:13:14,781
♪ Saya tahu gaya hidup saya
Apakah membuatmu gila ♪

1128
01:13:15,156 --> 01:13:18,413
Keren. Melihat kepalaku lepas.
Jangan jadi banci.

1129
01:13:18,496 --> 01:13:20,584
-TIDAK.
-Oh, kamu sungguh menyebalkan.

1130
01:13:36,157 --> 01:13:40,666
[Keire] Tempatnya seperti ini
seperti menggerogotimu.

1131
01:13:40,958 --> 01:13:45,425
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak mau
terjebak di sini dan terkunci

1132
01:13:45,760 --> 01:13:47,471
seperti yang dialami banyak orang.

1133
01:13:48,348 --> 01:13:51,395
[musik rap diputar di stereo]

1134
01:13:52,815 --> 01:13:55,153
Aku mencoba menyembunyikan uangku

1135
01:13:55,529 --> 01:13:58,660
dan kemudian saudaraku
masuk ke kamarku dan mencurinya.

1136
01:13:58,994 --> 01:14:01,165
[musik terus diputar]

1137
01:14:07,344 --> 01:14:10,475
Jika-- jika aku memberitahu ayahku
apa yang kakakku lakukan padaku,

1138
01:14:10,851 --> 01:14:13,565
ayahku akan seperti itu
di pantatnya sekarang.

1139
01:14:13,732 --> 01:14:15,611
Dia akan menyukai... Dia akan sangat...
Ya Tuhan!

1140
01:14:17,114 --> 01:14:19,201
Aku-- Aku ingat, kali ini...

1141
01:14:19,953 --> 01:14:23,501
Saya pikir, saya, seperti, mencuri sesuatu
atau apalah, aku masih kecil.

1142
01:14:24,879 --> 01:14:27,426
Misalnya, 12, mungkin. Saya mencuri sesuatu.

1143
01:14:28,136 --> 01:14:31,058
Itu adalah kekalahan terburuk
pernah saya dapatkan.

1144
01:14:31,183 --> 01:14:34,398
Tapi itu jelas membuatku
jangan pernah mencuri, seperti...

1145
01:14:34,691 --> 01:14:36,318
Aku seperti, ya...

1146
01:14:36,695 --> 01:14:38,907
Mencuri itu menyebalkan
karena itu membuat pantatmu terpukul

1147
01:14:39,116 --> 01:14:41,538
dan, seperti, kamu membakar jembatan.

1148
01:14:41,872 --> 01:14:43,709
Dan membakar jembatan bukanlah hal yang keren.

1149
01:14:52,142 --> 01:14:55,064
Setelah itu, setelah pantatku berhenti perih,

1150
01:14:55,524 --> 01:14:58,697
dia meminta maaf karena, seperti, memukuli saya.

1151
01:14:59,114 --> 01:15:02,872
Dia benar-benar baru saja menjelaskan kepadaku.
Begitulah cara dia dibesarkan.

1152
01:15:06,170 --> 01:15:09,844
Aku tahu dia mencintaiku
sepertinya, itu sebabnya dia begitu keras padaku.

1153
01:15:15,063 --> 01:15:17,735
[Bing] Jadi, bagaimana menurut Anda
Anda sudah keluar dari film dokumenter ini?

1154
01:15:19,656 --> 01:15:20,908
eh...

1155
01:15:24,248 --> 01:15:27,045
Ini hampir seperti... terapi gratis.

1156
01:15:27,128 --> 01:15:29,132
-[terkekeh]
-Ya.

1157
01:15:30,051 --> 01:15:33,057
Saya membuat film ini karena saya...

1158
01:15:33,391 --> 01:15:35,228
didisiplinkan secara fisik oleh ayah tiriku

1159
01:15:35,436 --> 01:15:37,232
dan itu tidak masuk akal bagiku

1160
01:15:37,440 --> 01:15:40,823
dan aku melihat diriku sendiri dalam ceritamu sendiri.

1161
01:15:41,448 --> 01:15:42,367
Hmm.

1162
01:15:43,996 --> 01:15:45,081
Wow.

1163
01:15:48,672 --> 01:15:49,632
Itu...

1164
01:15:50,926 --> 01:15:53,431
Wah, Bing, aku tidak menyangka, kawan.

1165
01:15:53,974 --> 01:15:56,771
Anda tahu, itu sangat keren.

1166
01:16:01,196 --> 01:16:02,157
Wow.

1167
01:16:03,952 --> 01:16:06,248
[Bing] Jadi, ini mungkin pertanyaan yang aneh,

1168
01:16:06,332 --> 01:16:09,338
tapi kamu menghabiskan banyak waktu
di rumah Zack saat tumbuh dewasa.

1169
01:16:09,589 --> 01:16:12,637
Apakah menurut Anda Zack begitu?
mampu memukul seorang wanita?

1170
01:16:15,308 --> 01:16:16,352
Hmm.

1171
01:16:17,980 --> 01:16:21,278
Mungkin jika dia cukup mabuk,
dan, seperti, dia, seperti, memukulnya,

1172
01:16:21,487 --> 01:16:23,909
seperti, menghajarnya habis-habisan
atau sesuatu, mungkin.

1173
01:16:24,034 --> 01:16:26,455
Tapi menurutku Zack tidak
akan pernah seperti...

1174
01:16:27,792 --> 01:16:32,175
seperti, pukul saja seorang wanita.
Sepertinya, menurutku dia tidak akan pernah melakukan itu.

1175
01:16:44,745 --> 01:16:47,205
-Ya ampun, ibu tiriku dan ayahku? eh...
-Ya.

1176
01:16:48,542 --> 01:16:49,877
Ya, maksudku, sepanjang waktu.

1177
01:16:50,253 --> 01:16:52,424
Mereka sialan, sebagian besar waktu
mereka berdebat tentang aku.

1178
01:16:53,008 --> 01:16:54,554
[terkekeh] Eh...

1179
01:16:55,430 --> 01:16:57,601
Seperti sekali atau dua kali
polisi datang ke rumahku, tapi...

1180
01:16:58,102 --> 01:17:00,941
saat itulah saya masih muda, muda,
mungkin, misalnya, 10 atau 12.

1181
01:17:01,275 --> 01:17:04,489
Anda tahu apa yang saya maksud itu?
Tidak... tidak saat remaja. Itu tidak pernah...

1182
01:17:05,826 --> 01:17:07,747
Menurutku itu tidak pernah terjadi,
seperti, fisik nyata.

1183
01:17:07,997 --> 01:17:10,042
Saya pikir pertarungannya menjadi sangat sengit.

1184
01:17:10,126 --> 01:17:14,217
Maksudku, sial, aku sudah memanggil polisi
sialan Nina, pada mama bayiku sebelumnya.

1185
01:17:14,802 --> 01:17:17,056
Kadang-kadang
Anda hanya perlu perjuangan untuk berhenti.

1186
01:17:22,403 --> 01:17:23,194
Oh.

1187
01:17:23,194 --> 01:17:25,156
Saya tidak tahu apakah Anda merekam rekamannya.

1188
01:17:25,364 --> 01:17:26,910
Itu cukup...

1189
01:17:27,787 --> 01:17:29,749
Seperti kejadian sehari-hari lainnya.

1190
01:17:29,832 --> 01:17:33,005
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.

1191
01:17:33,088 --> 01:17:34,884
Dan dia tidak akan tutup mulut

1192
01:17:34,967 --> 01:17:38,140
dan itu terus meningkat
dan meningkat dan meningkat dan...

1193
01:17:38,767 --> 01:17:39,936
[menghembuskan napas]

1194
01:17:40,646 --> 01:17:45,404
Kau tahu, urusanku dengan wanita,
agaknya caraku menghadapinya adalah,

1195
01:17:45,488 --> 01:17:48,452
Anda tahu, mereka jadi panas
dan marah tentang omong kosong

1196
01:17:48,537 --> 01:17:50,039
atau mereka mengeluh tentang ini...

1197
01:17:50,206 --> 01:17:53,087
Aku baik-baik saja, aku pergi, sampai jumpa!

1198
01:17:53,170 --> 01:17:54,924
Tapi jika seorang wanita sialan,

1199
01:17:55,592 --> 01:17:57,303
bertingkah bodoh,

1200
01:17:57,387 --> 01:17:58,765
mereka bertindak bodoh,

1201
01:17:58,849 --> 01:18:02,105
Anda telah meminta mereka untuk berhenti, Anda sudah mencobanya
menjauh dari situasi tersebut

1202
01:18:02,188 --> 01:18:05,779
dan kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa
lakukan, untuk menghindari situasi dengan damai,

1203
01:18:05,863 --> 01:18:07,198
dan dia mendatangimu,

1204
01:18:07,323 --> 01:18:08,702
ingin berdebat dan berkelahi seperti

1205
01:18:08,785 --> 01:18:11,331
dia laki-laki sialan, seperti,
dia siap menyakitimu.

1206
01:18:11,331 --> 01:18:12,835
Itu...

1207
01:18:12,835 --> 01:18:13,795
Ah...

1208
01:18:14,922 --> 01:18:16,341
Anda tidak bisa memukuli wanita.

1209
01:18:17,385 --> 01:18:20,517
Tapi beberapa pelacur perlu ditampar
terkadang, apakah itu masuk akal?

1210
01:18:27,405 --> 01:18:29,994
[Bing] Kamu tinggal bersamanya
karena terkadang, dia manis.

1211
01:18:30,286 --> 01:18:33,042
Jadi apa yang memberimu kekuatan?
untuk akhirnya meninggalkannya?

1212
01:18:42,352 --> 01:18:44,272
[Ibu Bing]
Tujuh belas tahun.

1213
01:18:47,691 --> 01:18:51,680
Um... tapi kemudian dia tetap mati.

1214
01:19:00,981 --> 01:19:03,812
Tapi begitulah cara saya menghadapinya.

1215
01:19:03,812 --> 01:19:06,274
Aku tidak menyukainya, bahkan sampai sekarang,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1216
01:19:17,798 --> 01:19:20,887
[Nina] Zack dan saya pergi ke pengadilan
untuk tunjangan anak.

1217
01:19:21,179 --> 01:19:24,060
Dan tahukah Anda,
itu seperti salah satu momen itu

1218
01:19:24,144 --> 01:19:27,275
dimana aku seperti, wow, seperti,
apa yang aku lakukan dengan hidupku.

1219
01:19:29,362 --> 01:19:30,782
Wah, kamu keren sekali!

1220
01:19:31,408 --> 01:19:34,080
[Zack] Anda tahu, di satu sisi otak saya,
saya seperti,

1221
01:19:34,164 --> 01:19:37,003
kamu tidak seharusnya berada di dekat anakmu selamanya,
seperti, kamu-- kamu benar-benar payah.

1222
01:19:37,713 --> 01:19:40,510
Dan di sisi lain, aku seperti tidak,
itu anakku.

1223
01:19:42,681 --> 01:19:44,059
[Keire] "Selamat hari ayah.

1224
01:19:44,894 --> 01:19:48,150
Saya harap Anda semua bisa menghabiskannya
suatu saat bersama ayahmu.

1225
01:19:48,610 --> 01:19:52,910
Terakhir kali aku berbicara dengan ayahku,
Saya berdebat dan bertengkar dengannya.

1226
01:19:53,578 --> 01:19:55,999
Aku pindah keesokan harinya."

1227
01:20:06,521 --> 01:20:10,444
Itu, uh, terakhir kali aku datang ke sini,
itu adalah pemakamannya.

1228
01:20:14,662 --> 01:20:17,333
Anda tidak ingin memikirkannya.

1229
01:20:22,260 --> 01:20:26,686
Belum tentu, saya mengerti--
Aku merasa gemetar dan cemas.

1230
01:20:27,563 --> 01:20:29,900
Aku tidak--aku tidak begitu
terlalu memikirkan dia.

1231
01:20:39,502 --> 01:20:43,093
Aku tidak pernah bisa menghadapi diriku sendiri.

1232
01:20:43,636 --> 01:20:45,055
Karena aku sangat sibuk.

1233
01:20:45,431 --> 01:20:48,437
Aku bahkan tidak meyakinkan orang lain,
Aku meyakinkan diriku sendiri

1234
01:20:48,646 --> 01:20:51,819
bahwa aku orang baik atau...
Saya merasa seperti badut.

1235
01:20:52,654 --> 01:20:53,698
Hampir, kamu tahu?

1236
01:20:54,783 --> 01:20:57,956
Anda mengecat wajah Anda
dan kamu melakukan aktingmu untuk semua orang.

1237
01:21:00,545 --> 01:21:03,843
Dan Anda membiarkan tindakan itu menjadi diri Anda.

1238
01:21:11,776 --> 01:21:14,615
[Nina] Aku selalu menjadi sesuatu
kepada seseorang, kamu tahu.

1239
01:21:14,698 --> 01:21:17,955
Saya adalah putri seseorang, putri seseorang
saudari, kekasih seseorang

1240
01:21:18,038 --> 01:21:19,499
dan kemudian ibu seseorang.

1241
01:21:19,583 --> 01:21:23,090
[tertawa] Jadi sepertinya, saya tidak pernah mengerti
kesempatan untuk, seperti, mencari tahu sendiri.

1242
01:21:25,845 --> 01:21:29,561
Saya sangat berharap,
Aku hanya bisa mengingat dimana itu.

1243
01:21:31,398 --> 01:21:34,571
Sepertinya, itu akan membuat hari ini menyenangkan
jauh lebih baik bagiku...

1244
01:21:42,211 --> 01:21:43,881
[Zack] Aku tidak ingin anakku...

1245
01:21:45,050 --> 01:21:46,303
Aku hanya tidak ingin dia tumbuh dewasa...

1246
01:21:47,889 --> 01:21:51,062
kamu tahu, seperti kacau,
seperti aku, kamu tahu?

1247
01:21:58,118 --> 01:22:01,207
Aku tidak bisa membiarkan diriku memikirkan alasannya

1248
01:22:01,416 --> 01:22:05,424
Saya harus berjuang keras
itu karena aku payah.

1249
01:22:06,719 --> 01:22:09,349
Saya tidak bisa... Anda tahu, itulah yang terjadi
tentang minum.

1250
01:22:09,641 --> 01:22:11,311
Itu semua tentangnya.

1251
01:22:12,104 --> 01:22:14,610
Aku hanya ingin bersembunyi, aku hanya ingin melarikan diri.

1252
01:22:25,089 --> 01:22:27,468
[Zack] Sungguh menyedihkan,
perasaan putus asa.

1253
01:22:28,178 --> 01:22:31,351
Sungguh menyebalkan mengetahui hal itu
bahwa kamu adalah musuhmu sendiri.

1254
01:22:31,602 --> 01:22:37,238
Itu setiap keputusan yang pernah Anda buat
memuncak pada betapa buruknya hidupmu sekarang.

1255
01:22:39,283 --> 01:22:40,954
Dan tidak ada jalan keluar darinya.

1256
01:22:41,956 --> 01:22:43,375
[Ibu Bing]
Saya tidak tahu...

1257
01:22:43,543 --> 01:22:44,962
Saya mencoba membantu Anda.

1258
01:22:54,648 --> 01:22:57,403
Ya, alasannya
Saya ingin membuat film ini...

1259
01:22:57,821 --> 01:23:01,369
Mungkin aku-- mungkin kamu benar,
mungkin aku--

1260
01:23:01,494 --> 01:23:03,916
Saya harus melanjutkan saja
dan tidak memikirkan masa lalu

1261
01:23:16,984 --> 01:23:18,111
Hei, potong.

1262
01:23:28,591 --> 01:23:30,052
[Keire] Ya Tuhan.

1263
01:23:31,514 --> 01:23:33,058
Sialan, ya!

1264
01:23:34,811 --> 01:23:38,443
Aku sialan-- Akhirnya aku menemukannya.

1265
01:23:39,613 --> 01:23:40,740
[tertawa]

1266
01:23:41,366 --> 01:23:42,536
[mengendus]

1267
01:23:53,599 --> 01:23:55,310
[berbisik] Aku sangat senang.

1268
01:25:00,858 --> 01:25:01,819
Sial!

1269
01:25:15,303 --> 01:25:16,389
Ayo-- Ayo berangkat.

1270
01:25:28,914 --> 01:25:30,000
[menghembuskan napas]

1271
01:26:11,792 --> 01:26:14,213
Saya sering marah pada skateboard.

1272
01:26:14,338 --> 01:26:18,681
Tapi pada akhirnya aku menyukainya
begitu banyak, aku tidak bisa terus marah karenanya. [tertawa]

1273
01:26:21,418 --> 01:26:22,688
Ya, begitu pula ayahku.

1274
01:26:22,688 --> 01:26:24,274
Tapi aku mencintainya sampai mati.

1275
01:26:33,125 --> 01:26:34,168
[tidak ada audio]

1276
01:27:45,520 --> 01:27:47,106
Aku akan melakukan hal sialan ini.

1277
01:27:47,189 --> 01:27:49,402
[tertawa] Ya Tuhan, kawan,
Aku akan melakukannya.

1278
01:27:52,032 --> 01:27:53,911
[menghembuskan napas] Pindah ke Denver.

1279
01:27:53,911 --> 01:27:55,790
[mendengus dan mendesah]

1280
01:28:01,342 --> 01:28:02,721
[televisi menggelegar]

1281
01:28:10,820 --> 01:28:12,239
Tidak bisakah kamu menunggu satu bulan lagi?

1282
01:28:12,323 --> 01:28:14,077
[Keire tertawa] Tidak.

1283
01:28:14,285 --> 01:28:16,582
-'Sampai menjadi hangat?
-Tidak, Bu.

1284
01:28:24,347 --> 01:28:25,850
Sampai jumpa lagi, sayang.

1285
01:29:03,091 --> 01:29:05,179
["Tahun ini"
oleh The Mountain Goats yang bermain]

1286
01:29:23,549 --> 01:29:26,471
♪ Aku melepaskan diri pada hari Sabtu pagi ♪

1287
01:29:26,764 --> 01:29:29,853
♪ Aku menginjak pedal ke lantai ♪

1288
01:29:30,479 --> 01:29:32,943
♪ Menuju utara di Mills Avenue ♪

1289
01:29:33,694 --> 01:29:36,784
♪ Dan mendengarkan deru mesin ♪

1290
01:29:37,368 --> 01:29:40,040
-Lihat, aku membuatkan ini untukmu!
-Terima kasih!

1291
01:29:51,354 --> 01:29:52,983
♪ Rumahku yang rusak di belakangku ♪

1292
01:29:53,108 --> 01:29:54,485
♪ Dan hal-hal baik di depan ♪

1293
01:29:54,569 --> 01:29:57,366
♪ Seorang gadis bernama Cathy
Ingin sedikit waktuku ♪

1294
01:29:58,118 --> 01:29:59,538
♪ Enam silinder di bawah kap mesin ♪

1295
01:30:04,756 --> 01:30:07,929
♪ Aku akan berhasil
Sepanjang tahun ini ♪

1296
01:30:08,179 --> 01:30:09,850
♪ Jika itu membunuhku ♪

1297
01:30:11,477 --> 01:30:14,651
♪ Aku akan berhasil
Sepanjang tahun ini ♪

1298
01:30:14,943 --> 01:30:16,530
♪ Jika itu membunuhku ♪

1299
01:30:18,491 --> 01:30:21,665
♪ Aku berkendara pulang saat senja California ♪

1300
01:30:22,709 --> 01:30:25,673
♪ Aku bisa merasakan alkoholnya
Di dalam diriku bersenandung ♪

1301
01:30:25,757 --> 01:30:28,345
♪ Membayangkan tampilannya
Di wajah ayah tiriku ♪

1302
01:30:33,438 --> 01:30:35,400
♪ Saat aku memasuki jalan masuk ♪

1303
01:30:36,277 --> 01:30:39,618
♪ Motornya berteriak
Terjebak di gigi kedua ♪

1304
01:30:39,701 --> 01:30:42,456
♪ Adegan berakhir buruk
Seperti yang Anda bayangkan ♪

1305
01:30:43,041 --> 01:30:45,922
♪ Dalam iring-iringan kemarahan dan ketakutan ♪

1306
01:30:49,679 --> 01:30:53,353
♪ Di Yerusalem tahun depan ♪

1307
01:30:53,436 --> 01:30:56,401
♪ Aku akan berhasil
Sepanjang tahun ini ♪

1308
01:30:56,735 --> 01:30:58,739
♪ Jika itu membunuhku ♪

1309
01:31:00,283 --> 01:31:03,206
♪ Aku akan berhasil
Sepanjang tahun ini ♪

1310
01:31:03,582 --> 01:31:05,419
♪ Jika itu membunuhku ♪

1311
01:31:12,391 --> 01:31:14,688
[wanita] Keju, ayo nak, ayo!

1312
01:31:26,962 --> 01:31:28,591
Luar biasa!

1313
01:31:33,183 --> 01:31:34,686
Sial!